miércoles, 17 de agosto de 2016
Entrevista de Kristen con Grazia Italia (Añadida traducción completa)
Traducción al ingles gracias a kstewartitaly
Kristen Stewart – “Quiero amar hasta el dolor”
En sus películas la actriz siempre vive corrientes de pasiones. Y hace lo mismo en su vida privada. Porque ella ha aprendido, ella explica a Grazia, que los verdaderos sentimientos son así: "No puedes definirlos; pero no se puedes vivir sin ellos tampoco '."
Es raro conocer a Kristen Stewart en New York. Ambos vivimos en Los Ángeles, sin embargo, hoy nos encontramos en el hotel Crosby, a pocas cuadras del nuevo World Trade Center. La razón es que la actriz estos días esta comprometida en un tour de fuerza para promover sus películas: la de ciencia ficción Equals y la comedia refinada de Woody Allen Café Society. Pero si estamos aquí también hay otra razón: Actriz de 26 años de edad, una de las diez interpretes mejor pagadas en el mundo, después de tanto trabajo en el set, está a punto de comenzar su aventura como un director y tiene deseo por lo nuevo. Ella destaca uno en el antebrazo izquierdo: es un nuevo tatuaje. La inscripción dice: “One more time with feeling” el eslogan que usualmente los cineastas dirigen a sus interpretes y que se podría traducir como: "Vamos a hacer la misma escena de nuevo, pero esta vez quiero más sentimiento." En realidad, dice Kristen, es una regla que aplica a todo en la vida: " Si la primera vez no fue bien, siempre puedes reintentar con más corazón ", Hoy Stewart parece estar dispuesta a hablar acerca de sentimientos, los cuales son también el tema de sus dos películas: En Equals ella interpreta a Nia, una chica, en una sociedad futurista donde las relaciones y emociones están prohibidas, ella se enamora de Silas, el chico interpretado por el actor británico Nicholas Hoult. En Café Society, en cambio, es Vonnie, la secretaria vestida en Chanel (marca para la cual Stewart es también el rostro del maquillaje) que hace que el joven neoyorquino interpretado por Jesse Eisenberg pierda la cabeza.