Traducción discurso de Kristen
Sólo quiero decir lo feliz que me hace escuchar lo que es típicamente una conversación medio murmurada, porque todos hemos estado hablando de esto por mucho tiempo. No quiero hacerlo específico, pero se trata de este motherfucker. Es como que una de esas conversaciones que todas hemos tenido un millón de veces, se vuelve tan ruidosa entre personas que realmente se interesan sobre el tema. Si yo hubiese tenido alguien cercano a mí que sintiera que no podía conseguir ayuda, o que fuera sometida a este tipo de tormento, manipulación o miedo de cualquier tipo, realmente, especialmente en el entorno de nuestra profesión, en dónde trabajamos, donde hemos tomado pasos aparentes hacia una situación que no es realmente igualitaria, pero que nos da esperanzas, me sentiría enferma. Y realmente me siento enferma, porque conozco a muchas de estas mujeres. Así que felicitaciones a todas aquellas personas que se sintieron lo suficientemente cómodas para ser acogidas, recibidas y escuchadas por aquellos que les rodean, por lo que hizo que estuviera bien permitirles sentirse mejor. Porque necesitas permitirte mejorar cuando te sientes tan mal. Y esto requiere de ayuda, y pienso que todos podemos sentirnos orgullosos de esa noción y perpetuarla diciendo «Te apoyamos», con certeza.
No les puedo contar las veces que he echado una mano a maquillistas, porque llega hasta esos niveles de maquillistas, asistentes, donde he presenciado a cinematógrafos tratando de coquetear con estas personas. ¿Saben? Cómo que ocurre a esa escala también. Y cuando digo que les echo una mano quiero decir que les digo a estos sujetos «Oye, idiota, no hagas esto», y ellos se avergüenzan momentáneamente, pero luego sigue ocurriendo a diario. Lo que quiero decir es que estemos pendientes de esto en todos los niveles en los que ocurre. Les puedo decir que estas chicas están tan atrapadas como se puede estar, por el temor de mantenerse trabajando.
HQs
