Entrevista Completa de Rob con la revista “Elle”

Elle: Que tan gran novela es “Bel Ami”?

Robert: Increible. Una de mis favoritas. El guion fue muy bueno tambien; Duroy ha cambiado un poco. El es tan cinico en el libro, pero ahora el esta tan convencido de que sabe todo y que ha actuado mal, que termina siendo muy fervoroso. Se da cuenta de que todo el mundo en el que el vive esta basado en una mentira; y lo enfurece tanto que basicamente quiere quemar todo… y mientras trata de disfrutar todo, el se convierte en lo que el odia mas: una pequeña mierda presumida.

Elle: Fue divertido interpretar a un vividor en vez de un celibe?

Robert: Completamente. Tambien pense que era algo chistoso – siendo que Twilight tiene bastante audiencia femenina – interpretar a un chico que basicamente arruina a las mujeres y las deja sin dinero. Me gusta el hecho de que nunca escuchas de una pelicula donde el chico malo apuñala a cada una de las personas por la espalda y despues gana.

Elle: Asi es que disfrutaste el interpretar a un periodista de mala calidad?

Robert: Me gusta la seccion donde consigue un trabajo como escritor de chismes y inventa cosas de una manera completamente banal – usa la misma historia y despues cambia los nombres. Y creo que eso es aun muy, muy cierto.

Elle: Una vez fue dicho que estabas embarazado.

Robert: Si, hace unos años. Pero, eso fue verdad.

Elle: Algun extraño encuentro con los medios recientemente?

Robert: Una bola de paparazzis me estaban siguiendo, y pense que la mejor forma de lidear con ellos era parar mi coche a mitad de la calle y decir, “No me voy a ir y ya no voy a hablar con ustedes”. Se enojaron por que no podian simplemente seguir tomando la misma foto. Estabamos en Venice por un puente maritimo, y ellos trataban de hacer que unos traficantes de drogas vinieran hacia mi coche. Y yo simplemente estaba como que, “por Dios! Esto es de locos”.

Elle: Alguna vez has fantasiado acerca de hacer algo para destruir la “imagen de Twilight” que viene contigo?

Robert: Sabes, cuando todo esto se acabe y que dificilmente haya un paparazzi alrededor – no lo se, en 15 años o algo asi – me gusta la idea de que algun paparazzo venga y trate de tomar una foto, y simplemente golpearlo completamnete. Me refiero a que – de la nada – cuando mi foto ni siquiera tenga valor… y cuando me haya gastado todo mi dinero, para que no pueda demandarme!

Elle: Tu idea de un infierno, seria terminar a la edad de 45 años con Twilighters y posando en una convencion de libros de historietas?

Robert: Yo digo que, eso estaria totalmente bien conmigo – si no tuviera ninguna responsabilidad, si ya no afectara mi carrera. Hize algunas de esas despues de Harry Potter, cuando estaba totalmente desempleado. Puedes divertirte mucho. Hay tantas personas extrañas ahi.

Elle: Alguna vez has tenido experiencias que te han llevado de cercas a la muerte?

Robert: Si, muchas. Soy el peor conductor en el mundo. Cada que me subo a un coche, les llamo a mis padres y les digo adios.

Elle: Que tanto porcentaje de malo crees que tienes?

Robert: Yo digo que, antes pensaba que era mas – alrededor de 40. Creo que lo estaba sobrestimando. Creo que es como 3, lo cual es muy decepcionante.

Elle: Aqui hay una linea de Maupassant: “La escencia de la vida es la sonrisa de la parte inferior de la mujer, bajo la sombra del aburrimiento cosmico. “ Algun pensamiento?

Robert: Es una cita absolutamente verdadera. La parte inferior de la mujer es totalmente un milagro.

Elle: Que tendria que pasar para hacer esta noche inolvidable? Cualquier cosa que quieras.

Robert: Tengo poco que agarre un perrito, asi es que estoy teniendo una noche “muy de chicas” aqui con mi perrito de raza mixta que fue rescatado. Y va a sonar como que lo estoy inventando.

____________________________

*Actualizado*

Elle: Con que mujeres soñabas despierto cuando eras un adolescente?

Robert: Siempre estuve obsesionado con Kate Moss. En mi cuarto tenia un poster de Linda Blair y de Kate Moss. Siempre me gusto Jane Fonda. Quien mas? Ellen Burstyn.

Elle: Te apenas alguna vez en estos tiempos?

Robert: Creo que si estas constantemente en publico, no te da verguenza nada. Pero bailar es mi talon de Aquiles – ni siquiera lo intento. Es como que, “Vamos! Baila!” “No, no me voy a levantar!” Puedo bailar libremente por mi mismo cuando nadie esta mirando. Soy mejor bailarin en esos momentos.

Elle: El director Chris Weitz (La Saga de Twilight: Luna Nueva) alguna vez te describio como “estudioso” y “alguien raro..en el mejor sentido de la palabra”.

Robert: Creo que solia ser raro. Cuando eres confrontado contigo mismo constanemente, empiezas a pensar, Dios mio, eres tan aburrido. Y cuanto mas piensas que eres aburrido, cuanto mas te tornas aburrido. Y ahora hablo demasiado acerca de mi.

Elle: Has visto el documental “Robsessed”?

Robert: He visto pedazos, por que alguien dijo “ todos tus amigos estan siendo entrevistados en el y hablan acerca de ti” y yo estaba como que “Que diablos?” Asi es que lo mire. Y amo a esta gente que pretenden ser mis amigos y que pretenden haberme conocido, tener conocimientos desde adentro – y de echo algunas personas un poco famosas que nunca me han conocido, simplemente destruyen su credibilidad de un solo golpe. La cosa que da miedo es que lograron ponerlo en iTunes, y mire todo los comentarios y casi todos los comentarios eran como, “Quien es este idiota que hace un documental acerca de si mismo? Quien se piensa que es?”

Elle: Cuales son algunas descripciones de las cuales ya tuviste suficiente?

Robert: Nunca entendi lo de “melancolico”. He tenido suficiente de eso.

Elle: Con que te gustaria reemplazarlo?

Robert: Brooded. “Robert Pattinson se mira brooded”. Brooded: Es como cuando, despues de que terminas de estar melancolico.

[No traduje esta parte de Brooded por que Rob acaba de inventarla jajaja y a lo que me refiero con que acaba de inventarla, es que para el tiene otro significado, ya que la palabra si existe, pero el acaba de darle su propio sentido]

via Robsessed

Traduccion :Robward&Krisella

Vía