domingo, 20 de noviembre de 2011
Entrevista ‘completa’ a Robert Pattinson por la revista ‘FilmInk’
¿Qué otra cosa te gustaría hacer con tu vida?
“La verdad me gustaría ser un asesor de guiones, sólo aprender a hacer que un guión funcione”
Pero nunca conseguirás reconocimiento como un asesor de guiones!
‘No importa. Recibes el dinero!
¿Cómo te sientes sobre todas esas mujeres mayores que se desmayan por ti?
“Esto no me asusta! Supongo que me asustaría, tienes que sentirte asustado con todas estas mujeres en general, lo cual no soy diferente por las distintas personas!”
Click en más información
Kristen en " Late night Show Conan" (Añadida traducción)
Entrevista (YouTube)
Traducción
Conan pregunta rápidamente a Kristen como es
la popularidad, si es libre de pasear por la calle sin ser “asaltada” y ella
contesta que es muy distinto de cada ciudad. En New York, por ejemplo, son un
poco “suficientes“en el sentido de que fingen no conocerte (y ellos están muy
contentos de eso), en Londres dice que son muy educados y agradables. Él le
pregunta si hace algo para camuflarse, y ella contesta bromeando que su pelo no
es de verdad (habla de las extensiones). Ella lo piensa y dice que no, que en realidad
la gente acosa mucho más fácil a los
chicos, Rob por ejemplo es mucho mas “acosable”. Conan le pregunta a Kris como es
su relación con las personas más adultas, ya que Crepúsculo tiene fans de todas
las edades, y ella habla por ejemplo de su abuela y de cuando le dice “sabes
abuela yo hago películas pero esta es verdaderamente increíble, es una gran
cosa…”. El presentador entonces cuenta de una vez en la que en su casa hace
muchos años estaba Jim Carrey y habló con
su madre, a la cual después le explico que se trataba de un actor y ella le
dijo que era “guay”!
Después hablan de Blancanieves y del hecho de que ella vive en Londres, dice que la
gente le ha dicho muchas veces “para ti tiene que ser difícil vivir aquí” pero
para ella no lo es tanto…y después cuenta que son muy tranquilos, no van
apurados o siempre corriendo. Son tan educados…Después hablan de la comida
ingles y de lo fantástico que es el desayuno de ellos. Enseñan un clip de
Amanecer, es en el que ella sospecha de está embarazada. Ella aprecia su
barba y entonces el se hace un poco el “chulito”por esto.
Al final saludan y se cumplimenta con ella.
Click en más información
Cronenberg sobre Rob: "He dirigido a algunos de los mejores actores del mundo, y el es fantástico.”
Otro joven actor el cuya actuación tiene la capacidad de polarizar las críticas es la estrella de Twilight Robert Pattinson, quién interpreta a un millonario que tiene que soportar una odisea en un limusina conducida a través de Manhattan en la próxima película de Cronenberg — una adapatación de la novela Cosmópolis de Don DeLillo.
"Creo que [los escépticos] son críticos de la saga Twilight, que no están siendo críticos con él", dice Cronenberg. "Él es sólo un engranaje en la máquina y que están confundiendo la naturaleza de ese proyecto con él. Él es un actor fabuloso, confía en mí. He dirigido a algunos de los mejores actores del mundo, y el es fantástico.''
Traducción: LaSagaRobsten
Entrevista de Rob y Kristen para Red desde otra vista de cámara
Entrevista de Rob primero, luego la misma entrevista pero la cámara enfoca a la entrevistadora. La entrevista de Kristen empieza en el 11:15 - menciona la historia del sacerdote, ella dice que Rob hizo que el fuese un sacerdote real, y porqué ella pensó que Rob estuvo perfecto en esa parte.
Rob habla sobre las escenas de sexo en ‘Breaking Dawn’ con Radio 1 (Añadida traducción)
“Solo trataba de cubrir a Kristen”, perdiendo peso durante las escenas de sexo
_____________________________
Video de la entrevista de radio y un poco más larga
Dos fans entrevistan a Robert Pattinson en
Londres en estos días pasados para la premiere inglesa de Amanecer.
La primera pregunta que le hacen es si ha sido
vergonzoso grabar las escenas de sexo con Kristen delante de las cámaras y si
hubiese preferido que los técnicos no la vieran desnuda.
Rob contesta que Kristen esta mucho mas a gusto
que él en escenas de este tipo, y que él sin embargo estaba avergonzado de su
cuerpo a pesar de haber hecho lo imposible para estar en forma para esas escenas
y mientras trataba de asumir las posiciones intentaba estar tenso al máximo, y parados solamente se le ve a él más desnudo que a ella. (se rie) Le preguntan como
hacía para luchar con los lobos y Rob explica que eran cojines enormes hacia
los que tenia que arremeter con rabia (imita el combate)” podéis hacerlo también
en vuestra casa, si queréis” (se rie)
Click en más información
Entrevistas de Rob y Kristen con Time Warner Cable (Añadida traducción parte de Rob)
Rob habla sobre la Saga y la última noche de rodaje
Robert cuenta como querría ser silencioso como lo es Edward y no excesivamente charlatán como en realidad lo es él.
Click en más información
Robert cuenta como querría ser silencioso como lo es Edward y no excesivamente charlatán como en realidad lo es él.
Le preguntan cual es en absoluto la escena más bonita de grabar en toda la saga de Crepúsculo y Rob contesta que la escena del baile de la Promoción de la primera película, que era muy dulce, y mientras grababan el escuchaba un montón de ranas croar de fondo, y también la última escena grabada, fue bonito grabar en la playa cuando el sol salía (amanecía), gente alrededor, cocktails y esas cosas. Define a Edward como su vampiro preferido, entre otras cosas porque conoce poco de los otros y no los siente particularmente…en sintonía con el.
Al final cuenta lo bonito que ha sido crecer todos juntos en el set por sus fiestas ”de chicos” y ahora ”todos distintos del principio”.
Click en más información
Rob en ‘Daybreak’ en LQ (Añadida traducción)
Periodista: Cada uno espera esta película
porque finalmente Bella y Edward se casan. Y esta expectativa no es solo por la
película, sino para ver todo esto en la gran pantalla.
Robert: Ha sido divertido porque había un
montón de gente que intentaba sacar
fotos del traje. Había paparazzis que se han sumergido en ríos de agua
helada. Nunca estuvimos seguros de que
todo se hubiese quedado en secreto para esta película, porque normalmente siempre hay algún chico que filtra las
fotos. Había helicópteros por todas partes y Kristen se tubo que quedar encerrada en su camerino
con una capa. Así que parecía que era un momento de gran importancia.
Periodista: Este año, primero fue la boda de
Kate y William y ahora esta.
Robert: No se porque la gente habla siempre de
la boda del siglo, porque se repetirá la misma cosa después de unos meses para otra boda. Es
bastante divertido.
Periodista: Antes estaba hablando con Taylor y
me ha dicho que hay un momento en que te tienes que quitar la camisa. Dijo que
tu cuerpo realmente es musculoso y yo
pienso que tiene razón. ¿Tuviste que estar completamente desnudo en al agua?
Rob: No, pero perdía continuamente mi
bañador, era muy grande. Me lo ponía en las caderas y lo encontraba en los tobillos. Y por esas escenas hemos vuelto a grabar al final de la película, así yo
mientras había parado definitivamente de hacer deporte, estuve parado durante 7
meses. Bill me dijo…el director Bill Condon…”Te ayudo yo, añadiremos los
abdominales en post-producción” Y cuando vi la película, dije ”Él no me ayudo de
ninguna manera”.
Entrevistadora: Te habrás dado cuenta que no
quiero revelar muchas cosas al público que no ha leido los libros, pero tengo
que decir que la parte donde ella esta embarazada, y la de la espera de este
bebé, las encuentro muy emocionante. ¿Te entraron ganas de ser padre o piensas que
no estarás en la sala de parto, porqué la escena es bastante cruenta?
Robert: Sí, esta escena es bastante extrema pero
por suerte cuando leí el resumen de la película en el libro y en el guión, me
quedé sorprendido. Bella tiene dentro de ella un bebé-vampiro que la está matando y la única salida era que tenía
que morder con los colmillos la placenta. Me dijeron: ”Tienes que morder un útero” y
después yo dije ”uh…ok”. Después nos dirigimos aun científico para ver la realización científica de esta
cosa. Estaba tan confundido que me parecía que fuese una gran película! Cuando
grabamos esa escena, lloraron de las risas. Tenia queso blanco y mermelada de
fresas sobre mi cara. Recordando creo que sea la cosa más ridícula que he hecho
en toda la saga.
Click en más información
Videos de Kristen en el Show de Jimmy Kimmel (Añadida Traducción)
Video entrevista completa en HD
Kimmel le da la bienvenida dándole la enhorabuena por la ceremonia de las huellas que el mismo ha presentado.
Kristen: Fue raro poner las manos en el
cemento.
Kimmel: ¿Porqué para las huellas de los pies se puso las Van?
Kristen: Si tiene que ser para siempre me
parece justo ser yo misma y con los tacones no lo soy.
Kimmel: El inventor de las Van ha muerto este
mismo día (por verla meterlas en el cemento).
Kristen: Lo siento.
Kimmel: Hablando con tu padre, me ha dicho que
no sabía nada de la ceremonia hasta anoche, al parecer tu anoche
fuiste a casa y le dijiste ”sabes papá deberías venir”.
Kristen: Es que en estos momento estoy muy
liada y se me olvidan las cosas.
Kimmel: ¿Como empezaste a hacer de actriz?
Kristen: Mis padres trabajaban en este ambiente
y me han dado libertad, a los 13 años entendí que quería ser actriz después de
haber grabado una película aunque es desde los 9 que recita, el primer casting
fue cantar una canción de rock y fue vista por un cazador de talentos.
Kimmel: La semana pasada tuve como invitados a la
banda Megadeth. Le enseña a los fans y y Kristen tiene que adivinar si son
fans de Crespusculo o de Megadeth. Kristen acierta 4 de 5.
Kimmel: En esta película te casas, tienes sexo y tienes un bebé todo en 20
minutos, ¿como es dar a luz a un bebé medio vampiro
delante de las cámaras?
Kristen: Estaba muy nerviosa porque era una
escena muy intensa.
Kimmel le habla de la boda.
Kristen: Era demasiado real. No estábamos solo
yo y el, sino todos los chicos, era como terminar de la mejor manera. Es raro pero
parecía una boda de verdad.
Hablan de la luna de miel y Kimmel le pregunta
sobre las escenas de amor.
Kristen: No me gusta que las llamen así (escenas
de amor).
Kimmel: ¿Te gusta más escenas de sexo salvaje?
Kristen: Así vale.
Kimmel: La película es muy explícita y Rob me
dijo que tu fuiste la causante por la que vino tan explícita hasta que no vino
alguien a parar todo ese empujar.
Kristen: Es Rob el que empuja no yo. Son
los “ruidos” (gemidos) los que hacen que una película pg 13 se convierta en un rated
R. Con la sangre, no se puede ver fluir sangre por ejemplo una persona que grita y después le sale la
sangre, eso no se puede ver, pero si tu quitas el grito ya vale. Y en el caso del
sexo sabes lo que sale si haces “ruido” (gimes) no?
Kimmel: Entonces debéis de haber sido demasiado
silenciosos como los adolescentes que tienen sexo en el asiento de atrás del coche y no quieren
que sus padres los descubran.
Se ve la clip de la pelicula y despues le
regala a Kristen una caja de galletas con ella, Rob y la niña vampira.
El programa termina.
Entrevista a Rob de Guardian UK en la conferencia de prensa en Londres
Le preguntan cual de los personajes que ha
interpretado hasta ahora es en el que se
reconoce más y Rob explica que en cada uno pone un poco de él mismo y de como
se sentía en ese momento, en este sentido puede reconocerse en un mixto entre
todos ellos. Después cuenta como a él se le hace raro pensar que la gente, y
algunas personas se sientan tan involucradas por Crepúsculo a tal punto de
amarlo sin restricciones o odiarlo sin restricciones una especie de obsesión
como lo es para algunos ingleses el Marmite. Para él, de actor ha sido bonito
trabajar en la saga, con registros diferentes, situaciones diferentes, y ha sido
bonito trabajar sobre el sujeto, pero no de manera obsesiva. Después le preguntan
si no le pareció subreal casarse en escena con la propia compañera (en el
sentido de novia) y Rob explica que eso no es subreal, quizás pueda serlo el
haber interpretado durante años en escena la misma pareja o mejor dicho es raro, más
que subreal, y da un poco de miedo el hecho de interpretar una escena de la cual
se conocen ya las expectativas y las reacciones del público, como la de la boda
o las escenas de sexo en Amanecer, porque normalmente la gente no
imagina las escenas de sexo antes de ver una película cosa que sin embargo en
este caso pasa, y todos imaginan como puede ser el sexo entre estos dos
personajes.
Traducción gracias a Vasco
Nueva entrevista con Yahoo Movies - Hablan sobre sus escenas favoritas de la película + que es lo próximo para ellos
Hablan sobre cual es su escena favorita
Video en español- Robert dice que Amanecer dejara huella en los espectadores
El video es de autoplay, para verlo haz click en más información
Entrevista de Robert con MeNaiset (Finlandia) Scan + Traducción
El Actor Robert Pattinson, de 25 años, tiene sentimientos terribles acerca de los deportes.
Saliendo por ahí en los suburbios, con miedo a bailar.
I: A causa de las películas de Twilight, formas parte de las "cartas blancas" de muchas chicas, personas que con eso se les permite engañar a sus parejas. ¿Con quién piensas que Edward usaría su "carta blanca" ?
R: Creo que Edward ni siquiera pensaría en algo como eso, porque siempre está haciendo mucho hincapié sobre todo. Probablemente se volvería loco con la idea de engañar a Bella. Supongo que probablemente Edward le daría la carta a Bella y le diría: "Aquí tienes amor, puedes tener dos "cartas blancas".
I: Estuviste entrenando un montón para Breaking Dawn. ¿Qué deseos tuviste que abandonar?
R: Dejé de lado la cerveza y la comida basura, los cuales dan razón a mi vida. Odio ir al gimnasio, pero tuve que ir ahí cada día cuatro horas por la mañana y por la tarde corría 15 kilómetros. Es duro para mí el hacer algo sin razón alguna desde el momento en el que dejé de seguir entrenando, porque adquirí un sentimiento terrible y agotador de ello.
Click en más información
Melissa Rosenberg habla sobre las escenas eliminadas de Breaking Dawn - Parte 1
La guionista de las películas de la saga habló sobre las escenas eliminadas de Breaking Dawn y su posible aparición en el DVD de la película el próximo año:
THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN: PARTE 1, la cuarta entrega de la tan popular franquicia de películas basada en las novelas vampíricas de Stephanie Meyer, continua atrayendo a las masas a un fanomenal primer fin de semana con una recaudación estimada de 140 millones de dólares.
La guionista Melissa Rosenberg puso a prueba a los fans a través de una reciente entrevista con MTV diciendo que necesitará comprar el DVD de Breaking Dawn para poder ver un número de escenas que quedaron fuera de la versión final de la película.
“Hubo una parte entera antes de la boda, con Charlie, Renee, Carlisle y Edward en una especie de estar de un lado para otro, pero solamente hacía que la película fuese mas lenta,” le contó Rosenberg a MTV. “Hubo algunas cosas buenas ahí. De nuevo, esas son cosas que saldrán a la luz algún día.”
Rosenberg también prometió a los fans que habría más material sobre la tan comentada luna de miel entre Bella y Edward; quizá la razón más emocionante para que los fans compren el DVD el próximo año.
“Hay algunas cosas de la luna de miel que acabaron dentro, bueno Bill (Condon) quiso que se mantuviesen,” Rosenberg añadió. “Estaba en plan, 'Quiero que siga dentro'.”
Fans de Twilight, ¿cuál es vuestro veredicto sobre Breaking Dawn? ¿Os provocó curiosidad la entrevista de Rosenberg en la que habla sobre el material eliminado?
Fuente: Upcoming-Movies Vía @vonch
Via y Traducción: TodoTwilightSaga
