Páginas

martes, 29 de septiembre de 2015

Rob en la portada de NME Magazine UK (Añadida traducción completa)


Scans


Traducción

En LIFE, Dean es interpretado por Dane DeHaan como un hombre con confianza imperturbable en sí mismo, su arte y su imagen. Si él se fuma un cigarrillo o cae borracho en una mesa, cada movimiento se hace con esfuerzo, y control despreocupada. Stock, por el contrario, "era una persona que no se sentía cómodo en todos los aspectos de su vida. Él siempre piensa que está supuesto a estar haciendo otra cosa, o está haciendo algo mal. Era un superfan James Dean, pero también quería tomar el poder de Dean y poseerlo de alguna manera, y eso no es cómo te sientes cuando estás a gusto contigo mismo y lo que haces. "

Cambio de fecha de estreno de Life en España

En la página Vértigo Films ha cambiado la fecha de estreno de LIFE en ESPAÑA, antes aparecía el 27 de Noviembre, ahora ha cambiado al 20 de NOVIEMBRE de 2015.


Entrevista de Rob con Knack Focus (Bélgica)


Desde Knack Focus:

Robert Pattinson: "No me parece en nada a James Dean."

También los idolos-adolescentes crecen y en el caso de Robert Pattinson incluso se convierten en un actor. Rob acerca de su nueva película LIFE, un drama biográfico por Anton Corbijn, acerca de la relación entre el fotógrafo Dennis Stock y la leyenda del cine James Dean.

Pattinson: "Yo entendí inmediatamente por qué Anton quería que interpretara a Dennis Stock y no James Dean", explica Pattinson acerca de la sorprendente, pero inteligente elección. "La gente habría elaborado inmediatamente una comparación entre nosotros. Pero no parezco nada como Dean, no cuando se trata del parecido, y no como un actor. Además, no morí a los 24 años de edad. La única cosa que tenemos en común es que ambos somos famosos. Dean debe su fama a las personas quienes buscaron a él y le pidieron por consejos acerca de la vida, a través de sus películas, las fotos de Dennis Stock, su personalidad y el misterio. Le debo mi fama a personas quienes eran fans de los libros de Twilight y gracias al hecho de que ellos me aceptaron como el rostro de uno de sus personajes favoritos".

Para Dean la fama era una carga pesada para llevar. ¿Cómo lo manejas?

Pattinson: "Es más fácil para mí ahora que en el principio. Cuando tuve mi descubrimiento con  Harry Potter and the Goblet of Fire (en la que Pattinson tenía el papel de reparto de Cedric Diggory) fui reconocido en la calle y la gente pidió por un autógrafo, pero durante Twilight se convirtió en una casa de locos. Yo no podía dejar la casa sin tener fans gritando o paparazzi siguiéndome. Por dos años tuve un enorme problema con esto y yo estaba regularmente en una depresión. Hubo momentos en que me sentí perdido, desconectado de todo y de todos. Porque me perdí las cosas normales cotidianas. El caminar en el parque, tomar una copa con amigos pero después de siete años en LA conseguí acostumbrarme a mi nueva vida. Me siento comodo. También noto lo peor ha terminado. Fui recientemente fuera con amigos en Londres y eso estuvo bien. La gente me dejan ser. Una barba completa y vestido con un suéter sucio siempre ayudan (risas) ".


Audio: Entrevista de Rob con Deutschlandfunk + Traducción

Click en la imagen para escuchar la entrevista


Traducción al ingles gracias a Nicole

Q: RP, Hay también una foto de ti la cual llamarías "tu foto Time Square" .. ..

Rob: es raro, porque tengo tantas imágenes tomadas, en estrenos y esas cosas. Hay fotos singulares cuales la gente quiere tener firmadas, y que son siempre las mismas. No puedo entenderlo, porque ello no es mi gusto. Pienso, ¿por qué esta imagen? No sé si hay UNA foto... pienso soy la persona equivocada para juzgar... Y la foto de James Dean fue como una campaña, las imágenes fueron estatificadas en cierta manera. ellas deberían mostrar el alma perdida. Debería el ir de nuevo a la granja de la familia o no? ellos querían mostrar el conflicto interno del joven granjero y artista. Fotos de mí es como cubrir todas las bases posibles... es como él esta de catorce años (risas) o algo... Es una especie de diluirlo un poco.

Q: ¿No es molesto ser fotografiado todo el tiempo?

Rob: Estoy mucho más cómodo ahora que antes. Realmente no sé por qué. Supongo que cuando la gente te ha visto un millón de veces en una cierta pose entonces ellos verán a través de ti. O te quedas ahí como una figura de Madam Tussaud o luces asustado, todo el tiempo. Evito tomar fotos ahora.

Q: Pero seguro ahora sabes como lucir para conseguir una buena foto?

Rob: Cuando era más joven repentinamente atrapaba a mí mismo posando. entonces me dije detente. Es embarazoso.

Q: ¿Qué sabes de James Dean?

Rob: Como casi cualquier actor pasa a través de un periodo, yo estaba un poco obsesionado con él, con 16 o 17. Todos en esta edad estudian su lenguaje corporal, y entonces en un casting ellos todos hacen a James Dean, eso es demasiado embarazoso. No leí su biografía o nada, pero vi un montón de sus cosas.


Kristen en el evento de lanzamiento del libro de Jesse Eisenberg - 24 de Septiembre (Añadida foto fan)

Foto


Video

 

Kristen asistió al evento del lanzamiento del nuevo libro de Jesse Eisenberg esta noche 


Fuente video IG | Foto | Gracias a KStewartBR por el tip

Patti Smith menciona a Kristen en entrevista


Que mujeres te han inspirado?

[...]

Estoy inspirada sólo por ver las personas hacer un buen trabajo. América tiene estas maravillosas jóvenes actrices. Kristen Stewart, me gusta mucho. Karen O, me gusta su forma de cantar. Soy amiga de Ann Demeulemeester. [...]

Traducción LaSagaRobsten