martes, 21 de abril de 2015
Olivier Assayas habla acerca de Kristen y 'Clouds of Sils Maria' (Añadida transcripción y traducción de la entrevista con Vogue Autralia)
Olivier Assayas menciona a Kristen y 'Clouds of Sils Maria' en el articulo sobre como ayudó Chanel a la película.
Vogue Australia
Traducción
La embajadora de Chanel Kristen Stewart interpreta la roñosa y distante asistente personal de Maria [Binoche] "Mientas nosotros usamos a Kristen tiene que ver con el hecho de que en esta película ella es lo opuesto a una chica Chanel, Assayas dice. "Ella es Valentine, a ella no le importa como luce ". [El rodaje de Chanel] la escena es acerca de establecer su fama, establecer el hecho de que ella tiene este reconocimiento a nivel mundial... Así que el hecho de que tuvimos una marca real para conectar con María lo hace todo sea más creíble ", dice Assayas.
"El proceso de casting fue mágico simple y sucedió de una manera muy obvia", dice Assayas. Chloe Moretz y Kristen Stewart fueron mis primeras opciones y ellas pasaron a recibir el guión".
"Fuimos afortunados de tener gente de Chanel quienes eran inteligentes generosos y recibieron la ironía de usar a Kristen en la película", dice Assayas.
"En la vida real, Kristen Stewart y Chloë Moretz estaban mirando a Juliette, y sí, hay algo que Juliette tiene que es emocionante e interesante para ellas", explicó Assayas. "Eso es, ¿cómo uno puede proteger su integridad, su libertad, su propia vida a través de una gran carrera como actor? Después de ser una actriz por 30 años, ¿cómo ella aun permanece siendo independiente, no quedó ahogada por el sistema? Juliette es un espíritu libre, una actriz muy original. Pienso que eso fue emocionante para Kristen y Chloë mirar ".
"Supongo que puedo empatizar con ambas, porque al igual que la mayoría de los espectadores de la película, estoy en ambos lados", dijo Assayas de la escena. "Estoy cerca de Juliette en términos de edad, pero estoy interesado en el cine como entretenimiento, y pienso que un montón de películas de Hollywood pueden ser muy emocionantes, incluso las malas."
Click en mas información
Click en mas información
Scans: Juliette Binoche menciona a Kristen en entrevista con FilmInk (Australia)
Juliette sobre Kristen: "... disfrutamos cada segundo del rodaje juntas. Dice Binoche. Pasamos un montón de tiempo juntas. Amo ver a su pasión. Ella también me dio una comprensión de cuán difícil es ser una estrella Americana. Fue genuinamente una alegre contribución y colaboración, y Olivier estaba allí sólo testificando y filmando. Él estuvo activo cuando tuvo que estar, pero principalmente se trataba solo de dejar que suceda. Porque el sabía que con Kristen y yo, el podía confiarnos y disfrutar viéndonos traer a la vida lo que el escribió
Scans Mel452
Traducción LaSagaRobsten
