Robert en el MTV First para Cosmopolis!! (Añadida Traducción)

Link gracias a Spunk Ransom

Traducción:

Josh: Hola chicos, soy Josh Horowitz y este chico de aquí es Robert Pattinson y esto es MTV: First. ...Aquí vamos otra vez amigo, ¿cómo estás?

Rob: Estoy bien... creí que harías esto de 3, 2, 1 después del silencio.

Josh: Siempre hay número en mi cabeza, no se lo que hacemos. Pero lo que si se es que tienes una nueva e increíble película llamada Cosmopolis y se estrena este viernes, hablaremos de ella, estás haciendo la publicidad pero yo la tengo aquí cara a cara, es un privilegio hombre, gracias.

Rob: Pero estoy haciendo esto inconcientemente, no podré ser capaz de hablar...

Josh: En serio, en Cosmopolis: empecemos así: en Cosmopolis tu personaje pasa por muchas experiencias interesantes, así que juguemos un juego al estilo Cosmopolis: ¿Experimentó Robert Pattinson algunas de estas cosas que el personaje experimentó?

¿Alguna vez has disparado un arma?

Rob: Si

Josh: ¿De verdad?

Rob: Si, muchas veces.

Josh: Ok, me has sorprendido.

Rob: Fue recientemente, fui a la zona de tiro de la policía de Los Ángeles.

Josh: ¿Le disparaste a alguien en particular? ¿A quién te imaginabas cuando ibas a disparar?

Rob: Había un tipo y había un poster del tipo, completa e irrelebantemente lucía muy parecido a mi papá, y ya sabes era como, 'estoy es incómodo' pero fue muy extraño, lucía como él.

Josh: Eso es algo de otro país. ¿Alguna vez has orinado dentro de un auto?

Rob: Si.

Josh: ¿Qué?

Rob: No solo por todo el auto. En una botella. Y muchas veces.

Josh: ¿En tu camino hacia aquí?

Rob: Si.

Josh: ¿Te han golpeado con un pastel en el rostro?

Rob: Si.

Josh: ¿En serio? 

Rob: En Agua para Elefantes.

Josh: Cierto, debí hacer mi investigación.

Rob: Dos películas con torta seguidas. Dos tortazos en dos película. 

Josh: Traemos un clip de Cosmopolis.

[CLIP]

Josh: Eso fue un clip de Cosmopolis, estrena este viernes. Deberías saber ahora que los televidentes y lectores de MTV votaron que este es el film más anticipado de 2012.

Rob: Eso es loco.

Josh: Y este es el premio que bilateralmente pateo a The Hunger Games. Pateaste el trasero de The Hunger Games.

Rob: Obvio... que clase de competencia...

Josh: Eso nisiquiera da punto...

Rob: Estaes la primera vez que se da este premio.

Josh: Si. Quiero que recuerdes esto, MTV te dio premios antes de que ganes tus Oscars y todo eso.

Rob: Creo que MTV me debe unas cuentas estatuillas.

Josh: Puedes quedarte esa. 

Click en más información

HQ

MQ

 

Screencaps

 

Traducción R&K via pattinsonWorld

Fuentes 1 2 3 / DM ‏@veronicaspuffy

 LaSagaRobsten / Screencaps strictlyrobsten