Nueva entrevista para la revista Total Film - Rob y Kris se mencionan el uno al otro (Añadida Traducción completa entrevista a Kristen)

Click para agrandar

 

Transcripción parte de Kristen gracias a Robstendreams
Traducción al español LaSagaRobsten

¿Qué consejo le darías a tu yo más joven en el primer día de rodaje de Twilight?
Kristen Stewart: Le diría: 'Mantente firme en tu idea sobre no sonreír en Twilight. La ansiedad es mucho mejor que las burbujas, porque realmente funciona y todo el mundo está a punto de estar equivocado.' Todas las escenas fueron tan serias. Estuvieron tratando con cosas muy intensas.  [Los cineastas] estaban como, 'Quizás puedas tomarte las cosas con tranquilidad?' Y yo estaba como, 'No, no lo puedes quitar eso. Eso es por lo que la gente es adicta a- la crudeza. Además, podría decir: 'Las cosas terminarán BIEN para ti en cinco años. Estás bastante feliz así que sólo relájate. Relájate, Kristen.

¿Cuáles son tus momentos más memorables de la saga Twilight?
KS: El rodaje de la boda fue muy catártico. Recuerdo sentarme en este elaborado vestido de novia, envuelta en un impermeable en un garaje sucio, sucio, con todo el elenco sentado ahí tratando de no tener frío, dándose cuenta de que esta probablemente va a ser la última vez que todo el mundo estaba allí para pasar el rato. También, al comienzo, reunidos Rob y Taylor. Me acuerdo de ambos momentos. Geniales experiencias.

Click en más información

¿De qué manera ha cambiado Robert desde que se creó la franquicia?

Kristen Stewart: Rob es ridículamente ambicioso. Fue a partir de ... sobre todo ahora porque llega a su fin. Supongo que no es un cambio, es sólo algo que ha salido y desarrollado.

¿Cómo crees que la saga te ha cambiado como actriz?
KS: Actuando en los filmes me ha abierto. Yo estaba más cerrada cuando era más joven. Para interpretar a Bella en una forma realmente honesta es demostrar ella lleva su corazón en la manga. Sólo tengo mi corazón y mi torpeza para mostrar. Fue interesante para ver. Algunas personas lo odian. Pero estoy orgullosa de ello.

¿Es tristeza o liberación estar terminando Twilight?
KS: Las dos cosas. Fugazmente triste y tal vez luego, después de una o dos veces. Como cuando de repente hueles algo que te recuerda estar en el set. Pero no es tristeza en medio de esos momentos, porque siento que no quedara piedra sobre piedra. Cada uno piensa que es difícil decir adiós, pero es más difícil decir adiós a los equipos y elencos con que sólo he pasado cinco semanas. Esto fue cuatro años. Estoy listo para decir adiós. Estoy perfectamente bien. Una vez que la historia se ha contado, te sientes como que has hecho todo lo que puedes hacer. Es bastante fácil alejarse. No es como su ir a ningún lado.


Taylor menciona a Rob y Kristen en su entrevista

Cómo has cambiado desde que se creó la franquicia?

Taylor Lautner: Yo mismo, Rob y Kristen hemos crecido mucho. Pero son las mismas personas que eran hace cuatro años. Ellos no están afectados por esto. Yo espero ellos digan lo mismo de mí.


Transcripción parte de Rob gracias a thosebritshboys

¿Qué consejo le daría a su yo más joven en el primer día de Twilight?

Robert Pattinson: En la primera toma literalmente de la primera escena, tuve que correr y recoger a Kristen. Y casi me rompo el músculo de mi culo, mi glúteo, porque me agaché mal. Así que yo diría: 'No en cuclillas tan bajo ".

¿Cómo te ha cambiado la experiencia de Crepúsculo?

RP: Yo soy probablemente más inseguro. Mi ego se hizo más pequeño [risas]. Pensé que era genial después de la primera. Terminé la película y, por primera vez, tuve un poco de dinero. El trailer de Twilight había salido y tiene ocho millones de visitas, así que tenía todo para ser en una película grande. Tuve reuniones y la gente decía, 'Te ves sexy, ¿eh? "Todo el mundo dio una mierda de ti, nadie sabía quién eras fuera de eso. Así que pasé ocho meses emborrachándome con todo el mundo pensando que era genial. Fue muy divertido. Era diferente al principio. TMZ y todo eso se estaba extendido y ahora, es una locura. Ser grande ahora, te conviertes en alguien demasiado cuidadoso, conservador. Aterrorizado por todo. Ahora me quedo en casa.

¿Mantien algún tipo de recuerdo de las películas?

RP: De la primera de ellas, me quedé casi todo el vestuario porque no tenía ropa entonces. Hubo una entrevista que me hizo - MTV - con una superfan. Yo tenía que ir y darle una sorpresa, y después de 10 segundos, ella estaba como, '¿Estás usando la misma ropa que Edward? "Me había olvidado por completo, pero eran la misma ropa!

Kristen le describe como "ridículamente ambicioso". ¿Es eso cierto?

RP: Creo que quiero serlo ... La diferencia entre yo y Kristen es que ella puede hacer un día de trabajo y al final del día será como, 'lo hice lo mejor que pude absolutamente satisfecha. "Mientras que yo no creo que haya tenido alguna vez ese día en mi vida. Siempre voy a casa irritado y quiero arreglarlo al día siguiente. No sé quién tiene el ego más grande en este caso. Si el suyo es más grande porque ella piensa que lo que hizo está bien, o si el mío es más grande porque creo que soy tan grande que nunca va a ser lo suficientemente bueno.

¿Qué ha hecho la franquicia para tu carrera en general?

RP: Ha hecho mucho. Pero al mismo tiempo, usted tiene que controlar. Usted puede hundirse tan rápido como alguien que nunca ha sido. No es facil. Pienso en cómo planificar cuidadosamente todo. No puedes hacer lo que quieres. Y si alguna vez dejas de actuar, quiero que la gente recuerde mis cosas interesantes y después me dejen descansar.

Kristen habla de Rob

¿De qué manera ha cambiado Robert desde que se creó la franquicia?

Kristen Stewart: Rob es ridículamente ambicioso. Fue a partir de ... sobre todo ahora porque llega a su fin. Supongo que no es un cambio, es sólo algo que ha salido y desarrollado.

Click para agrandar

 

Via RPlife | Traducción y via PattinsonWorld