Kristen en Marie Claire UK (Noviembre 2012) Añadidos scans en HQ y traducción

Traducción

El otro hombre en la vida de Kristen

Ella es la 'rebel du jour' de Hollywood, él es el maestro de la moda de Balenciaga. Ahora viejos amigos Kristen Stewart y Nicholas Ghesquiere están trabajando juntos en su primera colaboración.

Kristen Stewart no es una de esas chicas que echa perfume al aire y después da vueltas alrededor en el espray. La vampira favorita del mundo tiene mucho que morder para darle un enfoque suave al aplicarse el perfume."Esta fragrancia es salvaje," dice, frotado su pecho provocativamente. "Es sexual, está sobre tu piel."

En la vida real, Stewart está a un mundo de distancia de la adolescente desgarbada que los fans de Twilight han llegado a conocer y amar. Stewart parece tener una vena rebelde muy desarrollada.

click en más información

Considerando la cantidad de espera al rededor y en general en referencia a las celebrities en la que ha estado involucrado para conseguir mi dictáfono frente a ella, estoy bastante sorprendido de que Stewart habla sobre ser sexual. Si eso no fuera suficiente, ella dice 'f ***" y "c ***" todo el tiempo también. En el interior, me estoy frotando las manos con regocijo ('Jura'), pero me quedo con cara de póquer. En el calor sofocante de París, en un sofá de felpa, en la suite del hotel más lujoso de la ciudad, no voy a ser el que pierda su factor cool.

Stewart y sus improperios a un lado, hay alguien más en la habitación que conforma este raro tête-à trois maravilloso: Nicholas Ghesquiere. Mejor conocido como el Sr. Balenciaga, que también pasa a ser mi héroe de la moda y, si voy a mantener lo 'cool' delante de nadie, va a ser él. Para que quede claro, no estoy por lo general tan colgado por la noción de 'cool', pero se convierte en un tema recurrente durante nuestra charla sobre la nueva fragancia de Balenciaga, Florabotanica, a la que Stewart ha prestado su rostro.

Para que conste, ambos coinciden en que la intrepidez es la llave para ser cool. "Se trata de estar en el borde de algo-por no tomar el camino fácil", dice Stewart, la chica que encontró mega-fama internacional como una adolescente. "Ser cool es no ser paralizado por tí mismo", añade, para que nadie se atreva a asumir que su confianza enérgica no es el artículo genuino.

En cuanto a Ghesquiere, bueno, él es tan genial que es capaz de hacer un cumplido y hablar de definiciones. "Lo que es cool es la valentía y estar muy de moda - y eso es muy Kristen". Rápidamente me doy cuenta dos cosas: 1) Yo no soy muy cool, 2) a pesar del calor sofocante, la temperatura en la habitación (yo mismo incluido) es bajo cero.

No sólo son Stewart y Ghesquiere intocablemente (siento ser repetitivo) cool, comparten los mismos ojos penetrantes (ella esmeralda, él mar azul) y son también amigos correctos. Una amistad genuina, de la vida real es una rareza en el mundo de las celebridades, por lo que la conversación fluye fácilmente. Terminan las frases del otro, tienen chistes entre ellos y se ríen como una pareja de amantes sin preocupaciones.

Ambos se conocieron en una sesión de fotos de Bruce Weber en el 2004, "Fue un viaje," dijo Ghesquiere de su primera conversación. "Desde ese primer momento nunca la he olvidado. Fue curioso interactuar con Kristen. No puedes imaginar que alguien la olvide - tiene una fuerte tendencia a dominar la habitación."

"Conoces a alguien y lo reconoces. Tu f ****** los reconoces," dice Stewart. Observando cómo interactúan es como ver una versión muy elegante de Tom y Jerry. Y por lo que he entendido, esta es una lucha como Jerry, la rebelión de la que hablé antes, que hizo Stewart la nueva musa perfecta de Balenciaga.

El hecho de que no tenía ni idea sobre herencia de la casa (Cristóbal Balenciaga fue la respuesta de España a Christian Dior) fue bastante inesperado, pero, en el contexto de su futurista lugar en el mundo de la moda actual, no resulta sorprendente.

(...)

Ghesquiere se acercó al proceso de creación del perfume de la misma manera que hace sus colecciones principales. Lo viejo se encuentra con lo nuevo, "un híbrido", dice. "Trato de no intentarlo demasiado. La fragancia es una emoción," añade con convicción. "Es un olor, es la piel. Puedes recordar a alguien por como huele. Quería que se quedara emocional. Cuando tratas de controlarlo demasiado, hay algo que se hará cargo de todo."

Aquí es donde él y Stewart difieren completamente. Tiene algo a cambio, deja que el silencio, las ropas, la fragancia hagan su conversación. La actriz está muy consciente de que ella está en el show, y en el "on-show' Stewart puede ser atrevida y provocadora. Quiero decir, si yo fuera la nueva cara de Balenciaga y pudiera elegir algo de la última colección para llevar, no habría elegido un chaleco de neopreno y unos vaqueros algo desgastados para la entrevista.

Pero eso es sólo yo. Los fans la aman, y las mentes de Balenciaga ciertamente no son estúpidas. Quieren su nueva y hermoso aroma de rosa, en su minimalista botella inspirada en Mondrian, para vender, y supongo que su mercado objetivo son las chicas inteligentes que conocen el nombre de la marca, pero tal vez no son lo suficientemente ricas como para permitirse uno de sus capciosos bolsos.

Stewart, por lo tanto, es su billete de viaje, y está feliz de hacerlo. Porque Balenciaga es cool. Seriamente cool. Y eso es todo lo que de verdad importa.

Gracias a @malenacasey | ViaRobstenDreams

Traducción LaSagaRobsten