domingo, 20 de septiembre de 2015
sábado, 19 de septiembre de 2015
Entrevista de Rob con la revista Gala (Alemania)
Desde Gala:
Entrevista sin resaca. Robert Pattinson solía sufrir de resacas durante días pasados de prensa, hoy nos cuenta cómo creció.
Robert Pattinson se hizo mundialmente famoso siendo el vampiro en la saga de Crepúsculo. El actor de 29 años de edad, el actor británico ha crecido mucho fuera del papel que lo hizo famoso y se ha convertido en un actor de carácter y talento convincente como en su nueva película LIFE de Anton Corbijn. En este biopic Pattinson interpreta a un fotógrafo que se encuentra con James Dean en 1955 y documenta su vida hasta su trágica muerte. Que el Patinson una vez hablador está fuera de peligro, realmente se está mostrando durante la entrevista.
Te entrevisté por primera vez cuando Crepúsculo y ni siquiera estaba en los cines...
Fue un momento de locura. Era tan inexperto y no menos obsoleto. Recuerdo que el primer día de las entrevistas y lo divertido que era para mí porque yo no había hecho algo así antes y sólo hablé sin notas ...
¿Le cambió la fama?
Estoy tratando de protegerme más, pero también me acostumbré a mi situación. Yo solía estar mucho más nervioso en público y nunca hice las cosas que hago ahora.
¿Por ejemplo?
Fui al paseo marítimo de Venice Beach a dar una vuelta. Yo no he hecho algo así en años. ¿Y sabes qué? Fue totalmente bien, sólo una persona me reconoció.
Parece mucho más relajado.
Tal vez sea porque me estoy haciendo mayor y es mucho más fácil para mí dar entrevistas, porque no estoy con resaca. Me llevó diez años entender eso. Esta podría ser la primera entrevista que no estoy con resaca.
Creciste con dos hermanas mayores. ¿Cómo fue la influencia en usted?
Como un hermano menor que estaba siempre excluido del mundo de mis hermanas, pero mi madre es una mujer muy fuerte. Crecer con las mujeres conscientes de sí mismas, sin duda influyó en mí. Si hubiera crecido con hermanos, habría tenido más interés en los deportes de equipo.
No es un fanático del fútbol entonces?
Me molesta a veces la forma desinteresada que estoy con deportes de equipo. Me encantaría ser capaz de jugar al fútbol. Una vez entré por un campo de fútbol y alguien disparó la bola sobre la cerca. La pelota fue rodando hacia mí y yo estaba pensando: "Por favor, que no me pidan la pelota." Fue una pesadilla. Me recordó a la escuela cuando traté de patear la pelota y la perdí. Deliberadamente caminaba lento para alejarme de esa vergüenza. Incluso pensé en cambiar de dirección.
Entrevista de Rob con Berliner Morgenpost (Añadida traducción completa)
BERLINER MORGENPOST: ¿Estas asustado de los fotógrafos, Sr. Pattinson?
Un joven hombre que parece un poco descorazonado, que es la primera impresión que uno tiene durante esta entrevista con Robert Pattinson. No hay razón para el de 29 años de edad sentirse como eso aunque, pues tras el éxito masivo de la serie Twilight el logró establecerse a si mismo como un actor serio. En Life el es visto como un fotógrafo quien tomo las imágenes legendarias de James Dean.
¿Eres un buen fotógrafo?
A medio camino decente, aunque yo sólo lo había empezado durante esta película. Conseguí la misma cámara que Dennis Stock tuvo. La calidad de mis fotos depende del lugar y la luz. Cuando estaba filmando Queen of the Desert con Werner Herzog en Marruecos, conseguí unas fotos muy fácilmente, pero cuando regresé a Londres mis fotos salieron muy oscuras.
Usualmente eres el único que es fotografiado todo el tiempo. ¿Cuan bien lidias con eso?
Estoy luchando con ello en el momento. Cuando la primera película de Twilight salió, traté con ello muy ofensivamente orientado. Eso significa que yo estaba fuera para presentar a mi mismo en una cierto modo y siempre y cuando puedas controlar eso ello es bueno. Pero se volvió demasiado y ello se deslizó fuera de mi control. Tuve la sensación de que algo fue tomado de mí con las fotos gráficas constantes y me asusté y encerré en mi mismo. Por el momento estoy en la fase de 'por favor no tomar fotos ".
¿Qué haces cuando sales y los fotógrafos están esperando por ti?
Me asusto.
¿En serio?
No. Yo entiendo que yo no podía dejarlos hacerme volver loco. Estoy cansado de ponerme un disfraz o usar un sombrero.
A medio camino decente, aunque yo sólo lo había empezado durante esta película. Conseguí la misma cámara que Dennis Stock tuvo. La calidad de mis fotos depende del lugar y la luz. Cuando estaba filmando Queen of the Desert con Werner Herzog en Marruecos, conseguí unas fotos muy fácilmente, pero cuando regresé a Londres mis fotos salieron muy oscuras.
Usualmente eres el único que es fotografiado todo el tiempo. ¿Cuan bien lidias con eso?
Estoy luchando con ello en el momento. Cuando la primera película de Twilight salió, traté con ello muy ofensivamente orientado. Eso significa que yo estaba fuera para presentar a mi mismo en una cierto modo y siempre y cuando puedas controlar eso ello es bueno. Pero se volvió demasiado y ello se deslizó fuera de mi control. Tuve la sensación de que algo fue tomado de mí con las fotos gráficas constantes y me asusté y encerré en mi mismo. Por el momento estoy en la fase de 'por favor no tomar fotos ".
¿Qué haces cuando sales y los fotógrafos están esperando por ti?
Me asusto.
¿En serio?
No. Yo entiendo que yo no podía dejarlos hacerme volver loco. Estoy cansado de ponerme un disfraz o usar un sombrero.
¿Alguna vez tuviste una estrecha relación con un fotógrafo como James Dean lo hizo?
No con un fotógrafo, pero cuando la primera película de Twilight salió hubo algunos periodistas con que me llevaba genial y también salía. Había un escritor para EW quien escribió una historia bastante genial acerca de mí, porque nos llevamos genial. Fuimos a un bar y nos emborrachamos.
¿Deberíamos hacer eso ahora?
No, no hare nunca eso de nuevo, porque ahora la gente en cierto modo me conocen a través de las muchas entrevistas que hice y algunos periodistas -no te ofendas- tratan de llevarme hasta el punto donde digo algo realmente horrible.
No con un fotógrafo, pero cuando la primera película de Twilight salió hubo algunos periodistas con que me llevaba genial y también salía. Había un escritor para EW quien escribió una historia bastante genial acerca de mí, porque nos llevamos genial. Fuimos a un bar y nos emborrachamos.
¿Deberíamos hacer eso ahora?
No, no hare nunca eso de nuevo, porque ahora la gente en cierto modo me conocen a través de las muchas entrevistas que hice y algunos periodistas -no te ofendas- tratan de llevarme hasta el punto donde digo algo realmente horrible.
viernes, 18 de septiembre de 2015
Nueva entrevista de Rob con 'Unicum' (Alemania)
Después de su carrera como rompecorazones, Robert Pattinson está totalmente barbudo e interpreta al fotógrafo que tomó las fotografías de James Dean.
Por lo general, tu eres el que es perseguido por los fotógrafos, ahora interpretas a alguien que persigue celebridades. ¿Disfrutaste cambiar los papeles?
Mi personaje Dennis Stock no tenía nada que ver con las fotos de paparazzi, porque él no vio el arte en esas fotos. Para mí esta película es acerca de alguien que hace todo lo que es capaz para trabajar como artista. No importa necesariamente que ese arte sea la fotografía.
¿Cómo te fue con la inundación selfie durante los años de Crepúsculo?
Era estresante a veces, pero realmente depende de tu estado de ánimo. Si estás en un buen estado de ánimo, las fotografías constantes no te molestan, pero puede convertirse en un infierno si estás de mal humor. Se vuelve muy loco cuando te imaginas que estás siendo fotografiado, pero en realidad nadie está tomando ninguna foto. Por suerte se ha vuelto más calmado (Risas)
Podría tener algo que ver la barba que llevas en este momento...
Apenas me reconocen con la barba eso es cierto. Sin embargo, no funciona siempre. En mi vuelo a Berlín, el equipo danés femenino de hockey estaba a bordo, todas menores de 18 años - y me senté entre ellas.
¿Eres capaz de tomarte una cerveza en un pub sin ser atosigado?
Sí, aunque soy relativamente precavido con esas cosas. ¿Quién quiere ser fotografiado estando borracho? Pero de todos modos he comenzado a tener una vida más normal que antes.
Daniel Radcliffe se convirtió en el británico más rico menor de 30 años debido a Harry Potter, ¿No es tu cuenta bancaria la mismo de modo que no tuvieras que trabajar nunca más?
Por supuesto que no, pero nunca me he preocupado por eso. Yo no elegí esta carrera sólo para hacer un montón de dinero. Todavía hay muchas metas que quiero lograr como actor - sólo por eso no voy a parar en absoluto.
¿Qué quieres lograr?
No estoy muy seguro de eso. Cuando te vuelves famoso, es como si tu vida presionara el botón de pausa. Uno apenas se desarrolla porque te ocultas la mayor parte del tiempo. En cierto modo, me he quedado atrapado en la edad de 22 años - y ahora estoy como si solo tuviera 24 años en lugar de 28. Es por eso que durante los próximos 4 años he decidido que voy a trabajar aún más que hasta ahora...
El director Cronenberg dijo que le habías abierto la puerta a conseguir productores gracias a tu participación en Cosmópolis y Maps to the Stars. Con tu nombre las películas pueden ser financiadas con más facilidad. ¿Estás consiguiendo más ofertas de cineastas?
El nombre podría ser útil para la financiación de vez en cuando, pero los directores con los que quiero trabajar no me contratarían sólo por eso. De todos modos, ese sistema de estrellas ya no existe. El nombre por sí solo no consigue que la gente vaya al cine. Una de las excepciones podría ser tal vez Brad Pitt, que puede hacer películas de cine de autor y el público irá.
¿Harías una película como Cincuenta Sombras de Grey?
No sé, dependería del guión. Tengo que confesar que no he leído el libro. (Risas)
Fuente
Traducción: La Saga Robsten
Suscribirse a:
Entradas (Atom)