viernes, 4 de septiembre de 2015

Entrevista de Rob con ELLE Francia (Añadida traducción completa)


Traducción 

A partir de los éxitos de taquilla de películas indie, el galán reinventa su carrera. Protagonista de 'LIFE' de Anton Corbijn, habla de la fama, hamburguesas y vampiros. Todos hemos soñado con sus colmillos plantados en nuestros cuellos. Pero esta fantasía ha terminado! Robert Pattinson, el vampiros más sexy, tema favorito de todos los paparazzi desde que 'Crepúsculo', ha realizado por completo su metamorfosis. Dos películas elegantes con David Cronenberg 'Cosmópolis' y 'Maps to the Stars', luego 'The Rover' de David Michod, un increíble viaje por carretera en el desierto australiano, le hicieron cambiar. Como si después del fenómeno 'Crepúsculo', las películas indie le permitieron afirmar serenamente su talento en la actuación. En 'LIFE' de Anton Corbijn ('Control', 'Un hombre más buscado ...), en los cines el 9 de septiembre, Robert Pattinson interpreta la verdad que el fotógrafo Dennis Stock, sobre su amigo de James Dean (le debemos las imágenes famosas tomadas en Nueva York y en la granja de Indiana, donde el ídolo de los años 50 'creció). A punto de viajar a Colombia donde se llevará a cabo el rodaje de 'The Lost City of Z "de James Gray, Robert Pattinson habla con nosotros por teléfono. La voz es intensa, alegre y de la risa es generoso. ¡Mantén la calma!

ELLE: Allo? ¿Robert Pattinson?

Robert Pattinson: Sí, soy yo!

Eres una de las celebridades más fotografiada del mundo. ¿Disfrutaste al hacer de un fotógrafo?

(Risas) tenemos que poner las cosas en contexto. En los años 50 no se había adquirido la condición de fotógrafo como hoy con los teléfonos móviles, era necesario contar con conocimientos técnicos .... Era un trabajo que se practicaba con nobleza.

¿Cómo se practica?

Anton Corbijn me dio una Leica de 1944 y me dijo: intenta hacer de ella un amigo, y que lo veas como una extensión de tu mano porque no la vas a soltar durante el rodaje!

Usted tomó algunas fotos?

Sí. Fue un desastre. Yo no quería mostrarlas a Anton (ríe. Anton Corbijn es un fotógrafo muy reputado)

Viendo el trailer, nos preguntamos si habría preferido ser James Dean?

Absolutamente no. Dane DeHaan es sencillamente perfecto para el papel. Yo, nunca tuve una pasión por James Dean. Cuando yo estaba buscando héroes a los que identificarme, James Dean no era uno de ellos. Él pertenecía a otra época. No me parezco a él en absoluto. Sin embargo Dane sabía todo sobre él antes de la película.


Nuevo Still de American Ultra


Nuevo Still de Rob en ‘Childhood Of A Leader’


Nuevas Fotos de Kristen llegando a Venecia - 4 de Septiembre (Añadidas nuevas fotos de ayer)

En el aeropuerto de Vencia


Primeros 2 clips de ‘Childhood Of A Leader’ (No Rob)



Libro de Prensa de Equals + Entrevistas con Kristen, Nicolas Hoult, Drake Doremus y el equipo en Venezia72


Se han traducido las partes que se refieren o habla Kristen. Las partes donde hable Kristen serán resaltadas en negritas y donde la misma sea mencionada en cursivas. Si quiere leer el resto del libro de prensa puedes descargarlo aquí.

EQUALS

DIRIGIDA POR Drake Doremus

PRODUCIDA POR
Michael Schaefer,
 Michael Pruss, Ann Ruark, Jay Stern, Chip Diggins

ESCRITA POR

 Nathan Parker

PROTAGONIZADA

Kristen Stewart as Nia
 Nicholas Hoult as Silas

Y

Guy Pearce as Jonas Jacki
Weaver as Bess

EQUALS

 “What will love look like in the future?”

Drake Doremus, director

Equals, dirigida por el consumado cineasta estadounidense Drake Doremus, es una película emocionalmente y visualmente notable a partir de un guión de Nathan Parker basada en una idea de la historia de Doremus. Una matizada, historia de amor de combustión lenta, la película está ambientada en una utopía futurista donde las emociones han sido suprimidas genéticamente en un esfuerzo por proteger a la sociedad de la guerra y los conflictos que han destruido las generaciones anteriores. En ocasiones, la supresión falla y emociones surgen en los individuos - los Colectivos apodan esta enfermedad Switched On Syndrome,  o SOS. Mientras la sociedad está recientemente amenazada por esta crisis de salud, todos los enfermos de SOS son fuertemente medicados o enviados a la guarida, una instalación correctiva de la cual nadie regresa.

Kristen Stewart y Nicholas Hoult son Nia y Silas - desventurados amantes de la película quienes se encuentran uno al otro como colegas en la revista científica, Atmos. Mientras Silas comienza a experimentar la aparición del SOS y sus propias emociones despiertan, el se encuentra a si mismo inexorablemente atraído por Nia, quién esta escondiendo su propio SOS. Cuanto más largo ellos intentan suprimir su palpable conexión, la más fanática tensión de las llamas de su atracción. Pero con este placer de intimidad recién descubierto, viene la amenaza del descubrimiento y consignación a la guarida. Con el apoyo de un grupo de pacientes semejantes de SOS, ellos se dan cuenta que escapar es su única opción.