lunes, 14 de julio de 2014

Kristen en la portada de Cine Studio Live (Francia) (Añadida 1ra parte de la traducción de la entrevista)


Scans

 
 

Click en más información
Review 4/5 estrellas


Nuevo Poster


Citas 

Traducción al ingles gracias a thawra611 /SheDoesEpicShit

"Kristen le gusta ver juliette. ella no puede parar de hablar acerca de la increíble energía (Juliette)."

"En esto somos muy similares. nunca sabemos lo que ella va a hacer. ella es una locura. la adoro" Kristen

"Juliette nunca finge nada. para ella sería una falta de respeto para la película" Kristen

"Juliette habla habla habla, piensa acerca del texto, analiza cada aspectos. entonces ella se las arregla para poner todo en práctica"

"Con otros actores, incluso si ellos intectualisan tu nunca ves que eso los ayudó a hacer mientras actúan" K

Juliette es muy cerebral. K

"Su expresión de libertad fue rápida para enviar el empaque de la imagen de una adolescente enfurruñada durante Twilight, así como su aire desdeñoso, el cual de hecho, realmente no lo era. 'Ok, sucede que yo digo' Fuck '. Esto tal vez no es lo que debería estar haciendo mientras estoy en una entrevista. Pero no es provocación. Es respirando ".

"Yo siempre digo que no puedo hacer algo, si esa cosa no me asusta. Porque sé que ahi hay, algo para explorar. Yo estaba apenas termine con el rodaje de On The Road, tuve que encadenar la última de Twilight. Y yo no estaba lista para regresar a todo. Mi espíritu estaba todavía allí ... Yo no tengo el tiempo para dejar el personaje de Marylou atrás de mí. 'KS

"Lo que amo en mi trabajo es que llego a conocer a personas quienes revelan partes de mí que no conocía aún. Cálculo no es mi taza de té. Yo nunca pienso acerca de donde una película me puede llevar o cómo será tomada si es peligroso para mí o no, ¿cómo eso puede dar forma a mi imagen en los medios... Cuando piensas así, al final, nunca haces nada por ti. Te pasas el tiempo pensando acerca de que otros esperan. Pienso sería hacerme hacer un trabajo absolutamente horrible. 'KS

"Ellas están obsesionadas con la otra, porque ellas no pueden definir esta relación que hace que ellas sean mutuamente dependientes. Nunca he visto a nadie hacer una película sobre ese tema. En un set, a menudo estás aislado del resto del equipo. Ellos no están permitidos para hablar contigo. No es agradable. Estás muy solitario. Es tan raro que a veces tienes que contratar un amigo. "KS

Acerca de proyectar a sí misma en sus años 40:

"Nunca pienso acerca de eso! (ella ríe). Para mí, el envejecimiento es ganando fuerza, pero no toma nada fuera de quien tu eres. Si llego a vieja y fea, bueno, hare algo más, eso es todo. "KS


Traducción de la editora escrita por el editor en jefe de la revista sobre Kristen & Channing Tatum.


Jóvenes Americanos

Todas las cosas vienen para aquellos quienes esperan.

Sí,  diré todo lo bueno que pienso acerca de Kristen Stewart hoy. Usted leyó bien. Sí, el único aun preguntando cómo Twilight, esta vampiro-homo-pecto-catho-idiota logró marcar la audiencia tanto. Sí, el único quien nunca logro ver dos escenas en una fila con Taylor Lautner, Robert Pattinson o la diáfana evanescent Kristen Stewart tratando de no reírse entre dientes, buscando desesperadamente un trueno de interés e inteligencia en esta gráfica historia transparente y brumosa. En todo el sentido de la palabra.

Entonces está Kristen Stewart que queríamos honrar junto a Channing Tatum en esta edición de verano. Divertido y fascinante ver el camino de estos dos. Aquellos quienes, unos pocos años atrás, fueron etiquetados bajo las estrellas bebé prefabricadas quienes no sobrevivirían 2 años en Hollywood. Celebridades baratas. Buscando en sus respectivos caminos, podemos decirnos a nosotros mismos que ellos han sido menos estúpidos de lo que ellos mostraban. O lo que ellos querían mostrar.

Kristen Stewart fue, en dos años desde Twilight a Olivier Assayas. Channing Tatum, en menos de 3 años, desde GI Joe a Soderbergh. El único estúpido en la historia no siempre es quién pensamos él/ella es. Stewart simplemente irradia presencia y fineza en Sils Maria y Tatum es innegablemente guapo y muy divertido en 22 Jump Street. Uno esta hecho a medida para el cine de autor, el otro divirtiéndose en 'chistes sucios hollywoodiense. Cuando uno va a rodar con Gleen Close y Julianne Moore, y el otro ya está anunciado en la nueva película de Coen. Viendo esta completa generación de estrellas bebés tropezar con sus "carreras de alfombras" una vez termina la pubertad, nos decimos que estos dos entendieron el asunto. Para durar usted necesita usar tu cabeza y piernas.

Traducción de la primera parte de la entrevista completa:

Ella ha mordido vampiros y ahora es libre en su propia piel. Tuvimos (finalmente) la oportunidad de conocer a la verdadera Kristen Stewart, cuyo completo personaje, persona mediática y potencial es el catalizador en 'Sils Maria' de Olivier Assayas. Dime en que película actúas, te diré quién eres...

Kristen Stewart va a través de una metamorfosis con Assayas.

¿Qué significa ser una rebelde en 2014? En está increíble formateada industria en la que se ha convertido Hollywood, a veces tenemos la extraña sensación de golpear un error semántico. Los rebeldes son sustitutos para "beautiful again" (El juego de palabras solo funciona en francés), como, las jóvenes actrices que tienen sus carreras completamente planeadas, y cuya ambición principal es ser guapa. Cada película es una oportunidad para estar en la vanguardia. Y cuando deciden dar un paso fuera de su zona de comfort, solo hacen cosas ya preparadas de antemano, como un negocio bien administrado.

A sus 24 años, Kristen Stewart no es esa chica. Cuando nos encontramos con ella en el último Festival de Cine de Cannes para hablar sobre 'Sils Maria' de Olivier Assayas, su manera de hablar rápido libremente destroza la impresión de que ella es una malhumorada adolescente de la época de Twilight así como la idea de ser una persona snob, lo que de hecho no es. "Okay, suele ocurrir que digo 'Fuck' a veces durante las entrevistas. Puede que no sea algo que debería decir cuando estoy siendo entrevistada pero no es una provocación. Es como respirar." Actores que siempre están mostrando enojo hacia ella. "Quiero decirles: 'Chicos, sois tan transparentes... ¿No puedes tan solo ser normal? No estás en una película. Aquí, es la vida real!" No puedes pretender con una chica que ha visto su parte justa de gente falsa. Incluso antes de su primer papel, a los 10 años en 'The Safety of Objects' (Disección ambiciosa de una familia acaudalada americana del director Rose Troche), ella creció en los sets, entre su madre, una guionista y su padre, un asistente del director. También, cuando conoció a Juliette Binoche para 'Sils Maria', lo natural y la energía de la mujer con la que iba a pasar dos meses rodando y formando un estrecho vínculo habla por ella inmediatamente. Si la película de Olivier Assayas dice un montón de cosas sobre el mundo del cine, para Kristen Stewart, es una verdadera puesta en el abismo.

Sils Maria, una metamorfosis por Kristen Stewart

En 'Sils Maria', Kristen Stewart interpreta el rol de la joven asistente, a la vez, una asesora atenta y a veces una rival involuntaria de la gran actriz quien está poniendo todo en duda interpretada por Juliette Binoche. Stewart interpreta con una innegable espontaneidad, cercana a quien ella es. Una aproximación más real que ella disfruto encontrar de nuevo en Binoche. "Juliette nunca está fingiendo nada. Para ella, sería una falta de respeto para el film. En ese modo, somos muy similares.  Nunca sabes dónde ella va a ir.. Ella esta loca, la amo." Stewart tiene el placer en observarla. Ella es inagotable en la materia y la increíble energía que es mostrada por la actriz francesa. "Juliette siempre habla, habla, habla, habla, habla, piensa acerca del texto mientras analiza cada aspecto. Entonces ella consigue poner todo en práctica, mientras que con otros actores con los que he trabajado, incluso si toman todo, tu nunca sientes como si tuvieran nada de ello durante la filmación. mientras Juliette es mucho del tipo cerebral, mientras ella es capaz de procesar toda la preparación. Generalmente, esas dos manera de hacer las cosas no van bien juntas. Personalmente, No ensayo mis líneas. sólo las leo de nuevo diez minutos antes de rodar una escena. siento como si las sabía de memoria, eso llevaría lejos la experiencia que obtendría de la escena.

Como la percibimos.

En la cima de la relación particular que une a Binoche y Stewart en 'Sils Maria', también hay un último rol de una mujer, que pone en la luz la percepción común que el público pueda tener de ella. La joven Chloë Moretz que Assayas no eligió por ninguna razón, interpreta a Jo-Ann Ellis, una estrella en ascenso en Hollywood, estrella de éxitos de taquilla y tabloides, quien salta a la oportunidad de trabajar con la gran actriz, interpretada por Binoche, para girar su carrera en una nueva dirección. En el punto de inflexión de una escena de debate en la cual vemos a Jo-Ann interpretar un mutante, Kristen Stewart intenta convencer a Juliette Binoche del valor de esta interpretación. A grandes rasgos, Jo-Ann podría interpretar un mutante, pero ella aun tiene que componer una gran gama de emociones humanas. Un discurso que Stewart podría también haber dicho para defender su icónico rol de Bella, la chica enamorada de los vampiros. A esta idea, una sonrisa ilumina su rostro. "Estas absolutamente en lo correcto. Interpretar un vampiro o un mutante podría ser una convención, pero no es más estúpido que cualquier otra convención. Sé que hay un hábito de mirar hacia abajo a los éxitos de taquilla. Aquellas que hice, no los hice por las razones que la gente podría pensar. yo no lo hice porque ellas podrían haber ayudado a mi carrera o porque quería convertirme en una gran estrella de cine. Realmente amo aquellas historias. Cuando firmé por la primera 'de Twilight' , yo estaba completamente OBSESIONADA! soy americana, he estado rodeada de éxitos de taquilla. Las amo. Pero todavía quiero que signifiquen algo. "

En el camino a sus deseos

Hollywood ama poner a la gente en categorías. Stewart lo sabe, lo acepta, aunque "nadie quiere ser puesto en cajas. Evidentemente, es molesto siempre ser percibida como la chica 'de Twilight', pero es lo que yo era cuando firmé sobre hacer esta saga." Mientras su aventura vampírica fue (cinco películas durante cinco años) la carrera de Stewart no es resumida por una saga de Fascination - Tentation - Hesitation - Revelation. (Nombres en francés de los libros de la saga de Twilight)

*La traducción completa de la entrevista la publicaremos tan pronto nos sea posible :).*

Fuente  | Scans Gossipgyal / Mel452 | Traducción al ingles SomeLostBliss
 LaSagaRobsten

21 comentarios:

ViteRK dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

AMO MUITO ESTA MENINA!

Anónimo dijo...

QUE PORTADA MAS HERMOSA, LAS FOTOGRAFIA ES PERFECTA.

Anónimo dijo...

Guau!! Cuanta admiracion. Kristen es una persona muy bella, valora mas el interior de una persona que el exterior. Sin duda Juliette es una persona digna de respeto tanto en lo personal como en lo profesional. Me encanta que vuelvan a trabajar juntas.

Anónimo dijo...

me urge la traduccion siempre es un gusto leer las experiencias vividas en el rodaje de esta pelicula ,por cierto es increible la cantidad de festivales en los que ha sido expuesta y las buenas criticas ya quiero verla!!!. saludos Amy.

Anónimo dijo...

me urge la traduccion siempre es un gusto leer las experiencias vividas en el rodaje de esta pelicula ,por cierto es maravilloso la cantidad de festivales en los que ha sido expuesta y las buenas criticas ya quiero verla!!!. saludos Amy.

Anónimo dijo...

que ojos tan lindos tiene ♥

Anónimo dijo...

Q hermosa portada ♥ sale bellisima, fresca y natural tal como ella es, y eso ojazos xd q envidia son tan intensos y enigmáticos ;) me encanta, me encanta... jajajajaja si q siente un gran respeto y hacia juliette, esperando la traducciòn esta otra gran entrevista de kris como siempre.

Anónimo dijo...

el editor es bastante rudo (por no decir grosero) pero al menos nuestra kristen logro cambiar la imagen que este señor tenía de ella

Anónimo dijo...

me encanta la toma de costado esos ojos son rarisimos pero te matan de curiosidad

Anónimo dijo...

por cierto esos colores en su top son geniales amo a chanel en ella!

Anónimo dijo...

Me encanta lo transparente que es Kristen y como lucha con todas sus fuerzas contra los estereotipos y como ama su personalidad y la defiende a muerte. Es un gusto que existan personas asi y con esa edad... Parece que el mundo no esta completamente loco todavia jajaja
Un lujo disfrutar de las entrevistas de Kristen porque cada palabra siempre es mejor que la anterior...

Anónimo dijo...

GRACIAS CHICAS POR TRADUCIR Y ESPERO EL RESTO, Y GUAU Y MAS GUAU, ALGO CAMBIO Y ME ALEGRO MUCHISIMO. MARTHA

Bego dijo...

Me encanta la portada y un gran acierto esa blusa con su color de pelo,esta genial.
Gracias por la traducción.

Anónimo dijo...

Como me enoja que siempre traten de ver cosas malas de twilight, si de verdad fuera tan mala no habría vendido tantas copias, no tendría premios, no hubiese recaudado tanto y mucho menos tendría millones de fans hasta la fecha. Que se pudran todos porque twilight es lo mejor!!!

Anónimo dijo...

ALGO QUE ADMIRO PROFUNDAMENTE EN ESTA CHICA ES QUE ELLA NO SIENTE NI POR UN SEGUNDO ARREPENTIMIENTO NI VERGUENZA DE SER PARTE DE TWILIGHT PARA QUEDAR BIEN CON ALGUNOS AHORA QUE TODO TERMINO OTROS SE LAMENTAN AHORA DEL MELODRAMA QUE PASARON POR ESAS PELICULAS ELLA DICE "SI" SERE CHICA TWILIGHT PERO HEY! ME ENCANTO LO AME LO QUIERO LO RESPETO.ESO ES ACTITUD HACIA MAS QUE NADIE UNO MISMO Y NO HACIA LOS DEMAS APLAUSOS.

Anónimo dijo...

Tienes toda la razón. Digan lo que digan, y critiquen lo que critiquen, Twilight los lanzo a la fama. Por lo menos Rob siempre es agradecido de eso y siempre tiene a esa saga en sus entrevistas (no se lo que se dice en esta entrevista) . Hay que ser agradecido de la vida. Que es una etapa superada para ambos? puede ser, pero no puedes hablar mal de lo que te ha dado de comer. Tampoco se puede decir que no volveran a hacer una saga de ese tipo, la vida da muchas vueltas.

Anónimo dijo...

Que flojera esperando más

Anónimo dijo...

Anónimo 14 de julio de 2014, 17:29 lectura de comprensión mija, ella no dice que le avergüence ser parte de la saga ella dice que las hizo porque le gustaron, de igual forma apunta al hecho que en Hollywood a menos que ya seas un actor galardonado si tu empiezas en una saga siempre te van a hacer menos.

A lo que esta chica se refiere a una convención estúpida es que twilight pudo a ver sido sobre mutantes y aun así los críticos se la hubieran acabado.

si no te has dado cuenta es lo que muchos críticos hacen con los actores de Twilight la única que se salvó y eso porque su rol era mínimo fue Anna Kendrick y a ella le ayudo bastante que después de la primera la nominaran al oscar por up in the air.

Pero para los protas siempre sera una especie de estigma el haber sido parte de twilight porque aunque es un bestseller vuelto blockbuster en cuestión crítica siempre se ha llevado lo peor.

Que es lo que normalmente dicen "con este rol por fin se sacudió a Edward" o con este film "por fin salió de la sombra de twilight".

Anónimo dijo...


Stewart es de las que más defiende la saga, es quien se banco los 5 años de promoción defendiendo a Bella y aun después de eso la siguió defendiendo.

Anónimo dijo...

Kristen tiene mucha personalidad, cree en lo que dice y en lo que hace.