Olivier Assayas habla acerca de Kristen y 'Clouds of Sils Maria' (Añadida transcripción y traducción de la entrevista con Vogue Autralia)

Olivier Assayas menciona a Kristen y 'Clouds of Sils Maria' en el articulo sobre como ayudó Chanel a la película.

Vogue Australia

Traducción

La embajadora de Chanel Kristen Stewart interpreta la roñosa y distante asistente personal de Maria [Binoche] "Mientas nosotros usamos a Kristen tiene que ver con el hecho de que en esta película ella es lo opuesto a una chica Chanel, Assayas dice. "Ella es Valentine, a ella no le importa como luce ". [El rodaje de Chanel] la escena es acerca de establecer su fama, establecer el hecho de que ella tiene este reconocimiento a nivel mundial... Así que el hecho de que tuvimos una marca real para conectar con María lo hace todo sea más creíble ", dice Assayas.

"El proceso de casting fue mágico simple y sucedió de una manera muy obvia", dice Assayas. Chloe Moretz y Kristen Stewart fueron mis primeras opciones y ellas pasaron a recibir el guión".

"Fuimos afortunados de tener gente de Chanel quienes eran inteligentes generosos y recibieron la ironía de usar a Kristen en la película", dice Assayas.

Vanity Fair

"En la vida real, Kristen Stewart y Chloë Moretz estaban mirando a Juliette, y sí, hay algo que Juliette tiene que es emocionante e interesante para ellas", explicó Assayas. "Eso es, ¿cómo uno puede proteger su integridad, su libertad, su propia vida a través de una gran carrera como actor? Después de ser una actriz por 30 años, ¿cómo ella aun permanece siendo independiente, no quedó ahogada por el sistema? Juliette es un espíritu libre, una actriz muy original. Pienso que eso fue emocionante para Kristen y Chloë mirar ".

"Supongo que puedo empatizar con ambas, porque al igual que la mayoría de los espectadores de la película, estoy en ambos lados", dijo Assayas de la escena. "Estoy cerca de Juliette en términos de edad, pero estoy interesado en el cine como entretenimiento, y pienso que un montón de películas de Hollywood pueden ser muy emocionantes, incluso las malas."

Click en mas información 

Vice

Hay una línea en la película donde el personaje de Kristen Stewart dice: "El texto es como un objeto que va a cambiar la perspectiva dependiendo de dónde estás parado." ¿Sientes tu perspectiva ha cambiado en términos de mirar tu cuerpo de trabajo?

Bueno, esperemos. He aprendido a ser menos teórico. Esperemos que haya aprendido a confiar más de mis instintos, para dejar espacio para los actores para no exactamente improvisar, pero ciertamente reinventar la escena. Aprendes que el proceso de cinematografía es acerca de capturar la vida real y capturar emociones de la vida real. Ultimamente, no tienes que ser demasiado rígido, no tienes que ser demasiado controlador, tienes que dejar que las cosas sucedan.

Pero, en términos de cómo puedes contar una historia en un millón de diferentes maneras, eso es algo que yo suscribo. Cuando el personaje de Kristen dice que, es prácticamente la definición de la película que estás viendo en el sentido que, si tu imaginas la misma película con dos actrices diferentes, es una historia completamente diferente. En alguna etapa temprana de la película, yo estuve a punto de elegir a Mia Wasikowska en lugar de Kristen Stewart. La admiro y habría estado realmente feliz de trabajar con ella, pero habría sido una película completamente diferente. Habríamos tenido dinámicas completamente diferentes.

Sientes como si estos roles fueron escritos exclusivamente para Stewart y Binoche.

Les deje se apropiaran de los roles. Les animé a ir en cualquier dirección que fuera definida por la dinámica entre ellas. Yo supe cuando estaba escribiendo y preparando la película que ello estaría completamente dependiendo de que algo suceda entre esas dos chicas. Y lo que sea que pasó fue en cierto modo más allá de lo que había imaginado. Empujé las cosas en la dirección que yo sentí ellas me estaban llevando.

Y qué dirección fue esa?

Bueno, un lado de ella es obviamente difícil de manejar, la fascinación, la forma de deseo que las atrae a la otra. Y eso es algo que es creado por pequeños toques, como pequeños puntos aquí y allá. La forma en que ello fue expresado, lo que realmente sucede viene directamente de ellas. Yo nunca les dije: "Haz esto" o "haz eso", yo sólo les dije solo vayan a buscar esa dirección. La cosa es que ellas tuvieron diversión funcionamiento juntas. Hay una cierta sentimiento de comedia que podría haber estado allí o no podría haber estado allí. Y pienso ambas son muy inteligentes, así que hay una cierta ironía y sentido del humor que estuvo mucho más presente de lo que la película habría sido con otros actores.

Especialmente Stewart, a quien la mayoría de la gente ha infravalorado a través de su carrera. ¿Qué viste que obligó a elegirla?

Pienso ella es increíble. Me ha siempre gustado ella. Siempre pensé ella tenía un gran potencial, y siempre yo sentí que tenía una presencia en pantalla tan impresionante, incluso cuando la vi posiblemente por primera vez, en Into the Wild. Y recuerdo pensando cuando estaba viendo esa película, ¿Quién es esa chica? Ella es genial! Alguien quien debería ser un personaje de fondo viene al frente. Pero honestamente, no estoy seguro de que confiaba en ella, y siempre he sentido que había más en ella que lo que normalmente la gente pensaba. No tenía idea de que ella iría tan lejos. E incluso cuando estábamos rodando, estaba mirándola, y pensando, ¡Oh Dios mío, ella es realmente grande. Pero fue realmente en la sala de edición, que me di cuenta de tantos los matices, la sutileza y la profundidad de lo que ella estaba haciendo. Pienso ella hará grandes cosas.

Scans via | via

Transcripción/Traducción LaSagaRobsten