Roundtable de Kristen para la promo de Cafe Society por Amazon Studios en Cannes (Añadida mas desde Vulture)

Indiewire

Kristen Stewart ama el calzado cómodo.

Mientras ella también ama rockear zapatos de tacón alto, ella piensa ninguna mujer debe ser rechazada de la alfombra roja de Cannes si no lo hace. Y ella sólo los usa por un corto tiempo.

"Pensé que los tacones lucían mejor con el vestido", dijo de su cambio de la glamourosa noche apertura a la noche después de la cena. "Los flats lucían mejor con la falda, eran más cómodos de usar por varias horas, los cambie. Las cosas tienen que cambiar inmediatamente, porque ello se ha vuelto realmente obvio, si caminamos hasta la alfombra juntos y yo no uso tacones -. 'disculpe, señorita, que no puedes entrar!' "Tampoco mi amigo, ¿tiene el que llevar tacones? No me puedes pedir que haga algo que no estás pidiendole hacer a el. No puedes pedirle a cualquiera, no puedes hacerlo más. ' Tengo la cosa de la etiqueta pero deberías ser capaz de hacer cualquiera de las versiones ".

En el almuerzo ella estaba usando cómodos flats, también.

Cuando audicionas para Woody Allen, estás en la oscuridad.

Stewart tuvo una audición también, porque Allen quería estar seguro de que ella podría interpretar ambos lados la joven dulce inocente y la glamorosa y sofisticada de su personaje. "Él genuinamente me contrató", dijo. "audicione. No tuvimos largas conversaciones. Él confía en ti. Él te contrató por una razón. Eso me dio confianza para dejar lo encuentre por sí mismo y respirar."

Vulture

Kristen Stewart usara zapatillas y Cannes y no hablara sobre Ronan Farrow si ella quiere.

Te guste o no la forma en la que Kristen Stewart ha explicado porque eligió trabajar con Woody Allen en su nueva película Café Society, tu al menos tienes que aprobar la forma de no me importa nada en que ella se está manejando en el festival de Cannes. Desde usar zapatillas hasta la elegancia en la noche de la cena de apertura- esencialmente uniéndose a Emily Blunt para sacarle el dedo a la puerta de “tacos altos” del año pasado, en donde mujeres mayores con problemas de tobillos fueron sacadas de la alfombra roja por usar chatas elegantes-hasta rechazar todos los intentos de los reporteros que la querían hacer justificar con quienes está haciendo películas, Stewart ha mostrado una impresionante veta de rebelión en un ambiente famosamente cargado de tradición. ¡Y eso no es todo! Ella tiene otra película, Personal Shopper de Olivier Assayas, ¡que presentar! ¿Cuán punk ha estado KStew en Cannes hasta ahora?. Descubrámoslo:

Código de vestimenta, código schmess. Ella ha desafiado descaradamente la dura y rápida regla de Cannes que dice que las mujeres usan tacones y vestido largo para todos los eventos de gala.
Cuando Stewart entró en la increíblemente exclusiva cena de apertura de Cannes, escoltada por no otro que el director del Festival de Cannes Thierry Fremaux, yo escuche algunos audibles jadeos, incluyendo una mujer, quien, la miraba boquiabierta. Murmurando, “¿Cómo puede ella andar con esos zapatos?” en sus pies había zapatillas cuadriculadas en blanco y negro, que ensambló con una falda tejida (Chanel), un crop top y una campera de cuero. Entonces le pregunte a Stewart. “Oh, solo me cambié”, dijo ella, y fue confortablemente hacia su asiento.

Al día siguiente, en el almuerzo de prensa para Café Society, sentada con el co-fundador de HitFix Greg Ellwood y Pete Hammond de Deadline, Stewart profundizo. Ella cambió, sabiendo bien las reglas, pero meterse en el Palacio no ha sido fácil. “Tenía a un hombre tratando de bloquearme, bloqueo de brazo!” dijo ella, demostrándolo. Ella maniobro pasando el tumulto de gente tratando de entrar y trató de escurrirse por debajo de la cuerda. “Soy pequeña, entonces usualmente la gente no me nota y puedo meterme y salir realmente fácil”, dice ella, “pero me paré y este tipo, literalmente, yo tenía un brazo como en su pecho. Yo estaba como “oh mierda”, lo siento, ¿puedo entrar ahí?”. La cena de apertura, después de todo, era en honor a su película. “Y el estaba como, (acento francés) ´si, tú puedes pasar la línea, pero ¡no puedes usar esos zapatos!´”.

Ella dijo que había leído sobre el problema de los tacones el año pasado y se había enojado. “Es tan arcaico” dijo ella. “En estos días no puedes preguntar (eso a las mujeres)”. Ella gesticulo al hombre en la mesa. “Si nosotros entramos caminando juntos y yo no estuviera usando tacones y ellos me pidieran usarlos, yo les diría ´¿tiene el que usar tacones?´. Simplemente no puede haber una división y si nos preguntas a nosotros, es sumamente ofensivo y estoy yéndome”.

Pero ella tampoco pidió disculpas por su calzado, punto.
Si Stewart esta tan devotamente en contra del código de vestimenta, entonces ¿por qué ella uso tacones con un vestido transparente de Chanel para la alfombra roja de Café Society más temprano esa tarde? “Me gustan mis zapatos para la cosa real”, dijo ella. “Es más bien una elección personal”. Básicamente ser punk no significa ser anti-tacones, solo pro-elecciones.

Si no te gusta por que decidió trabajar con Woody Allen, es tu problema.
El relato de Ronan Farrow en Hollywood Reporter castigando a la prensa por no hacerle preguntas más duras sobre el supuesto abuso de Allen golpeo Internet en el medio de la conferencia de prensa de Café Society en la mañana del miércoles, y Stewart ha estado en el candelero desde entonces- por haber aceptado hacer la película; por querer hacer tanto le película que audicionó para ella; por aparentemente equiparar las acusaciones de Dylan Farrow contra Woody Allen con rumores de los tabloides que Stewart y Eisenberg han experimentado; por decir que ella pensó en las acusaciones y fue molestada por ellas y hablo con su co-estrella Jesse Eisenberg y concluyó que ella no iba a condenar a Allen sin tener una prueba de que las acusaciones sean verdaderas, y aun decidió hacer la película.

Toma un tipo particular de actitud, entonces, ignorar la enorme presión pública para re-explicar constantemente por qué eligió trabajar con Allen, o encontrar algo políticamente correcto que decir cuando la pregunta surge, lo que es muy a menudo. “No voy a hablar acerca de eso”, dijo Stewart firmemente ayer, cuando le pregunté lo que pensaba sobre el relato de Ronan Farrow, en el almuerzo de prensa.

Ella valientemente saltó en cualquier otro tema que trajimos a colación, pero sobre esta dejó que su previo comunicado, y el de Allen, hablen. “Mira yo tengo que preguntar”, expliqué. “Yo te entiendo”, dijo ella. “¡Buen trabajo!”. Y después me choco los 5 para dar énfasis. “¡Tú lo hiciste!” yo incluso tire un Hail Mary, “mi jefe va a matarme” supliqué, lo que usualmente obtiene una especie de respuesta de lastima. “Si, Si, si, si, si”, dijo ella y dejó que un silencio incomodo pasara, retando a que alguien más lo haga.

¿Necesitas alguna prueba más de que ella no le teme a los reporteros? Stewart y Blake Lively le dijeron a una sala llena de ellos que son una especie de peste.
Cuestionada en la conferencia de prensa de Café Society si Hollywood es aun “un perro come perro mundo” como se describe en la película, la cual esta filmada en un sistema de estudio de 1930, Lively responde, “pienso que en los 30s, los estudios eran un poco mas dominantes de lo que son ahora. Ellos eran dueños de los actores y de los cineastas. Ahora creo que es más que el medio es perro come perro e invasivo…”

“Siii” Stewart grita en su micrófono.

“La gente quiere acceso al conocimiento” continua Lively “Y si ellos no tienen acceso, ellos solo lo inventan”.

“Eso tiene un buen punto” Dice Stewart, aparentemente como si ella pudiera saltar sobre Woody Allen y chocar los 5 con Lively.

Ahora que tú ibas a estar recibiendo mensajes de texto de ella, pero ella no cree en adherir reglas al lenguaje tampoco.

“Soy una buena mandando mensajes de texto”, ella dice en el almuerzo de prensa mientras conversamos sobre la escritura que hacemos para nosotros mismos. “Pondré mucho énfasis en la puntuación y los espacios y las palabras y la forma en que están ordenadas. Tengo mi propio lenguaje de puntuación. Muchos espacios, espacios y después un punto, alguna letra mayúscula. Todos mis amigos reconocen la manera en que texteo. Ellos comentan la puntuación. Ellos están como: ´Sé lo que eso significa, pero solo tu escribes así´. Dejare un gran espacio y luego ¡Siii! Después luego espacio, espacio espacio, ´si´”.

Ella llama a Hollywood un lugar de mierda para hacer tu carrera y para crecer allí.
¿Cuál es la impresión de Stewart acerca del Hollywood contemporáneo? “Es el mejor concurso de popularidad en el mundo”, dice ella en la conferencia de prensa. “Es como si tomas la escuela secundaria y la llevas al mundo real, es todo tan intenso”. Y si tu no aceptas esos elementos por lo que son, entonces tu vas a pasar un momento duro. “Hay definitiva e innegablemente un hambre oportunista, un fervor insano es lo que ocurre”, dijo Stewart, “pero es (también) realmente evidente cuando a la gente no le importan ese tipo de cosas y lo que a ti te conduce es lo que hace que te levantes por las mañanas. Tu sabes, si tu realmente eres un artista que quiere contar una historia, es un compulsión; no es algo que tú hagas porque quieres entretener a la gente o porque quieras ganar un montón de dinero”.

No es que haya algo incorrecto con eso. “La mayoría de la gente quiere entretener y ganar un montón de dinero” ella continua. “No es algo malo, pero si eso no va de la mano de un deseo genuino, si nadie estuviera mirando, entonces, si, eso apesta”.

No dejes que tu teléfono celular suene cuando ella está hablando a menos que quieras una golpiza pública.
No una sino dos veces, Stewart paró en el medio de la charla en la conferencia de prensa para retar a los barbaros en la sala que olvidaron silenciar sus teléfonos-y aun sonar adorable sobre eso. “¿Quién es?” dijo ella, riéndose y mirando, mientras el tono de llamada de un reportero interrumpió su tren de pensamientos la primera vez. Cuando ocurrió nuevamente, ella paró en el medio de una oración y buscó entre la multitud con una mirada asesina. “¿En serio?” dijo ella, antes de echarse a reír. “Estoy bromeando, lo siento”.

Al menos nosotros sabemos que celebridad va a venir en su calzado confortable la próxima vez que necesitemos pelearnos con un cabeza hueca que planee dejar que se usen teléfonos celulares en los cines.

Traducción LaSagaRobsten