Entrevista a Rob en Faces Magazine - Nuevas citas Suiza (Añadida traducción completa)

Traducción 

¿Qué tipo de persona es el hombre que lleva Dior Homme?

El huele increíblemente bien! (risas)

La película de la campaña de Dior Homme comienza con una escena en la playa. ¿Y que tu acuerdas de eso?

Condujimos un pequeño BMW a lo largo de la playa. Si hubieras pisado los frenos del coche inmediatamente hubiera estado sumido en la arena, por lo que constantemente conducía 80 millas por hora, con la cámara a bordo. Y como el conductor yo era básicamente responsable de los otros tres modelos. La siguiente cosa que recuerdo es el coche que apresurando en el mar. Todo el parachoques se cayó, eso fue salvaje! (risas)

Contigo como el nuevo rostro [de la fragancia], Dior Homme está alcanzando a una completamente nueva generación de hombres jóvenes. ¿Cómo lo describirías a ellos?

Acabo de cumplir 27 y no fue hasta ahora que me he dado cuenta de que la gente no me ve como un niño. Se siente raro finalmente verte a ti mismo como un adulto y ser tratado como uno de los otros. Para describir mi generación es difícil porque para nosotros los últimos diez años han sido una especie de fase de transición, y algunos de nosotros todavía tratan de averiguar qué hacer con todo eso. Al menos ese es el caso conmigo. (risas)

Click en mas informacion

Muy a menudo, ciertos olores están conectados a los recuerdos. Tienes eso?

Recuerdo que mi padre, quien siempre ha llevado Brut de Fabergé. Todavía tiene esa fragancia y me recuerda a mis primeros años escolares. Por extraño que suene, pero yo todavía sé exactamente cómo huele, es como algo que quemó a sí mismo en mi memoria. Después, cuando tenía 12 años, empecé a hablar con las niñas y pensé que seria genial usar un perfume, mientras que lo hacia. También recuerdo las vacaciones en Portugal. En ese momento yo pensé que llevaba un perfume genial que me haría parecer mayor. Así que el olor y el pelo engominado habían sido mis compañeros constantes durante ese verano. (risas)

¿Hay ciudades o países que te conectan con ciertos olores?

Mi padre es de Yorkshire, donde hay una gran cantidad de páramos y brezo - ese olor es simplemente increíble. Siempre pasamos Navidad allí y aunque no he estado allí por años el olor nunca me dejó.

Tienes un olor favorito?

Me gusta el olor de la gente. (Risas) Sé que suena un poco raro, y probablemente tiene algo que ver con las feromonas, pero tu puedes a menudo juzgar el carácter de una persona por su esencia. Nos rodeamos de gente quien huele bien para nosotros, un proceso que más probable tiene lugar completamente subconscientemente.

¿Qué significa el lujo para ti?

Sin esfuerzo. En mi opinión el lujo real es no tener que preocuparte acerca de nada. Y cuando rodamos la campaña [el film] para Dior Homme se sintió exactamente así.

¿Qué es un día perfecto para ti?

Yo realmente no puedo decir, me gusta hacer cosas. Por el momento trato de trabajar en una historia con un amigo. Me gusta comunicar y compartir ideas con los demás y trabajar en un proyecto. Y de vez en cuando me encanta pelear con la gente. (risas)

¿Todavía tocas la guitarra y el piano?

Todavía toco la guitarra y apenas recientemente comencé a practicar un poco más a menudo de nuevo. Pero no he tenido un concierto en año. (risas)

¿Tiene actualmente una banda favorita o una canción favorita?

Para ser honestos, eso es una cosas bastante extraña - la música electrónica, por ejemplo, algo que nunca he escuchado antes. Un par de amigos míos tocan en esta impresionante banda, Death Grips, y ellos de algún modo realmente me cautivaron.

¿Cómo describirías tu estilo de moda personal?

Yo actualmente, apenas tengo unas pocas básicas que visto cada días. Para mí, lo que más importa es si alguna cosa encaja bien o no. Realmente no me importa nada más, apenas como encaja. Así que aparte de eso yo usualmente visto la misma pieza de ropa hasta que ella, literalmente, se cae de mi cuerpo.

¿Quién es tu icono de la moda?

Siempre he admirado a las personas quienes vestían prácticamente. Yo de algún modo creo que es especialmente masculino. Me gusta la ropa que dura mucho tiempo, hasta que todo lo que queda es el material del que estaban hechas. Estoy pensando en la ropa de Jack Nicholson en "The Shining" o "One Flew over the Cuckoo’s Nest", actualmente casi todo lo que ha usado en estas películas. Cuando yo era joven yo constantemente traté de vestir exactamente como eso.

Tu nunca pareces tomar un descanso. Pero si lo haces cual es tu lugar favorito para relajarte?

En algún lugar de Inglaterra en el campo.

Tu pieza favorita de la literatura?

"Everything" por Martin Amis.

¿Cual palabra te gusta escuchar mejor?

¡Sí!

Twilight te hizo famoso, Cosmopolis cambió tu imagen y el film de la campaña de Romain Gavras para Dior esta añadiendo  algo inesperado a tu carácter. ¡Cuan dulce es el olor del éxito?Ser un actor es algo increíblemente raro y la definición de éxito - el cual en sí mismo ya es extraño - cambios sobre los años. Por supuesto, el éxito también tiene un lado bueno: Yo no tengo que preocuparme o trabajar únicamente por dinero [más], por lo menos durante un par de años. Tengo un enorme respeto por todos estos filmes lo cual es por eso que trato de tomar el tiempo y energía y hacer decisiones excitantes, las decisiones que no todos hacen. Acabo de decir "tratar", pero eso es divertido, en realidad, porque no me siento como si ya he tenido algún tipo de éxito. Pero hay algo acerca de Dior que realmente funciona para mí - la propia marca permanece estoicamente independiente y eso es exactamente lo que me gustaría tratar por mí mismo en el momento.

Fuente Andrea | Vía | Vía | Transcripción al ingles gracias a KStewandRPatz

Traducción LaSagaRobsten