miércoles, 4 de marzo de 2015

Entrevista de Kristen con CR Fashion Book (Añadido scan en UHQ)

Outtake

Scan 
/click para UHQ/

Citas:

Sobre su tipo: “Para mí, lo más atractivo en una persona es dirigir - genuino, expresado impulsivamente por el bien de ello, no por la percepción. Creo que eso es caliente.”

Sobre quién se siente atraída ella: “No es difícil para mi entender porque me gusta o quienes son mis amigos. Confío en mi medidor de energía, pero tampoco tengo miedo en permitir entrar a gente que pueda herirme.”

Sobre asumir un papel difícil: “Me encanta ponerme a través del infierno y realmente experimentar ese dolor. Es cuando siento más completa, cuando al final me siento como que me he sacrificado a mi misma. Y eso merece mucho la pena.”

Traducción de la entrevista completa

Para mí, la cosa más atractiva de una persona es dirigir - genuino expresado impulsivamente por bien de ello, no por el bien de ello, no por la percepción. Pienso eso es caliente. Cada vez que veo a alguien haciendo algo y parece como que ellos solo no podían no hacerlo y ellos sólo necesitan sacarlo. Ellos necesitan crear. Es una compulsión, y yo comparto eso. Estas personas son geniales y misteriosas, un poco oscuras y un poco elegantes. Ese dirigir viene de algún lugar. Viene del deseo,  viene de la curiosidad, Y no puedes fingirlo.

Click en mas información 



Es indescriptible. Es sólo un ardor. Puedes sentirlo bastante instantáneamente, esta curiosidad innata, porque no todos lo tienen. Eso es a lo que estoy jodidamente atraída. Si conoces a alguien quien te enciende, o dice que estás en una habitación y alguien entra y ellos han tenido esa vibración, la gente lo quiere. La persona vibrante siempre es la más atractiva.

Esa atracción es jodidamente magnético. Te sientes a ti misma queriendo algo de alguien y estas, como, wow, yo incluso no te conozco pero quiero algo de ti. Siento que puedes dar algo. No es una cosa egoísta, está sucediendo contigo y es mutuo. Y es casi siempre instantáneo. No es difícil para mí imaginar quien me gusta o quiénes son mis amigos. Confío en que mi medidor de energía, pero pero tampoco tengo miedo en permitir entrar a gente quien me pueda lastimar.

No manejo mi vida con mucho tacto en absoluto. Soy increíblemente impulsiva, y soy definitivamente un intenso bicho raro. Amo vivir y amar gente. Ellos me transportan fuera y quiero saber más acerca de ellos todo el tiempo. Eso no es algo que yo pueda encender y apagar.

Personalizo absolutamente todo, y la mayoría de gente que me gusta estar alrededor son de la misma manera. Definitivamente tienes que ser de algún modo una persona auto-implicada para crear cualquier cosa. La mayoría de personas creativas son bastante conscientes de que son un poco obsesionado consigo, pero con el fin para jodidamente tener fe en ti mismo y hacer un trabajo confiado, tienes que estar un poco loco y creer en ti mismo lo suficiente para solo hacerlo.

Cuando elijo un personaje es el mismo ardiente impulso, casi una urgencia sociópata. Este sentimiento de, Oh, Dios mío ¿por qué me siento de esta manera? ¿Quién siento como yo pudiera morir por esto? Tiene que ser sentido de muy alto-interes, como, Si yo no me comprometo a esto y si no estoy completamente allí para esta persona, entonces yo podría tener la capacidad de eliminarlos. Interpretar un personaje es una enorme responsabilidad para un grupo de personas quienes están poniendo sus corazones y almas y sangre en algo. Y últimamente, está haciendo a alguien en algún lugar justicia.

Esa presión me impulsa, y soy un poco extremista. Las películas a veces sólo se ruedan por 20 días, y no tengo la resistencia para completamente permitir a mí misma volverme absolutamente obsesionada con algo por esa cantidad de tiempo. Yo puedo tomarlo. Realmente puedo vencer a mí misma y me gusta sentirme completamente fuera de control. Amo la idea de ello - solo la sensación  sujeta a algo, como este mundo existe separado de mí. Amo ponerme a mi misma a través del infierno y realmente experimentar ese dolor. Ahí es cuando me siento la más satisfecha, cuando en el final siento como si me he solo sacrificado a mí misma. Y es así que vale la pena. Es como un rayo en una botella. Si no capturas ese segundo entonces se ha ido. La cosa extraña es cuando ello termina, es esta muy surrealista caída-sobre-tu-culo-en-un-diferente-mundo de sentimientos. Esta terminado, esta completamente terminado.

Pero cada chica que he interpretado está todavía muchísimo en mí. Sí, obviamente hay una separación. No somos estas personas quienes nosotros retratamos. Al mismo tiempo, cada rol representa una etapa de mi vida que me siento conectada personalmente. Curiosamente las memorias de mis personajes son las mías.

Traducción LaSagaRobsten

20 comentarios:

Anónimo dijo...

dijo PERSONA no HOMBRE asi que con eso ya dijo TODO y NO ES ALGO MALO OK

Anónimo dijo...

Pues eso, que no se conforma y el gusta la gente con personalidad y con caracter. Y es ella misma siempre aunque duela. No tiene miedo a experimentar y sentir, a arriesgarse, no regala nada ni cambia segun sople el viento. Por eso la elegí a ella.

Anónimo dijo...

Kristen habla tan rebuscado que al final ni ella se entiende, no entiendo el afan de parecer super intelectuales.

Sonia CH dijo...

¡Por dios!..... Por eso y mas te admiro hermosa........... Eres tan, pero tan directa en tus entrevistas,tan segura te arriesgas a todo a un que duelan las caídas unas personas piensan que si se acercan al fuego se queman ,O' que si se caen es para sobarse y no para levantarse Y ¿sabes? me gustaría que en la vida tu te encontraras a un hombre guerrero como tu. Alguien a tu altura un complemento para tu perfecto pensamiento. te admiro KRIS de verdad eres una guerrera en toda la extensión de la palabra ok........

Ramy dijo...

Muy bien,no hay que tener miedo a la gente que entra en tu vida,siempre con el tiempo si no hace bien se le puede echar de ella,cómo todos hacemos.

Su dijo...

Con ganas de leerla!!

Anónimo dijo...

A veces Kristen puede sonar tan presuntuosa.

Anónimo dijo...

PRIMERO QUE TODO USTEDES SON LAS MEJORES. Y NO SIEMPRE ES POSIBLE TRADUCIR DEL INGLES AL ESPAÑOL, YA SABEN POR LAS PARTICULARIDADES PROPIAS DE LOS IDIOMAS, HAY LIMITACIONES.

DEBIDO AL CONTEXTO DE LA ENTREVISTA CREO QUE KRISTEN SE REFERIA A LA GENTE CAPAZ DE SER GUIA, DE CONDUCIR, DE PRODUCIR UN IMPULSO O GOLPE SIMILAR AL CONCEPTO DEL GOLF, ME PARECE QUE ELLA SABE ALGO DE GOLF.

NUEVAMENTE UNA PALABRA COMO ESA NO ES FACIL DE TRADUCIR , CUANDO ENCIERRA UNA IDEA PARTICULAR, ESPECIALMENTE CUANDO QUIEN LA DICE ES UNA POETA (POETIZA) QUE CONOCE DE PALABRAS, Y COMO DECIR MUCHO CON POCO. Y DE ALGUN MODO HACERLO EN CLAVE, DONDE EL SIGNIFICADO FINAL ES SOLAMENTE PARA ELLA Y PARA QUIENES LA CONOCEN DE MANERA CERCANA.

POR ESO RECALCO QUE ES SOLAMENTE UNA IMPRESION QUE TENGO, NO ESTOY CORRIGIENDO NADA.

USTEDES SON GENIALES.

CON MUCHO RESPETO,

WARREN

Anónimo dijo...

Além de excelente atriz ela é muito inteligente e articulada!

Mayra dijo...

Cada vez me impresiona más!!!

La amo!!!

Simplemente una FANS dijo...

Hay personas que en toda su vida no alcanza esa madurez en el pensar. Tiene las ideas muy claras de lo que quiere hacer en su vida y la veremos dirigiendo. Y triunfará tanto como actriz, como de directora, darle tiempo y volveremos a hablar.

Anónimo dijo...

La entiendo perfectamente. Eso es pasión por la vida y por su trabajo aunque salga lastimada. No puede evitarlo. Hay gente a la que vivir le da miedo y experimentar pero a otras lo que les da miedo es el camino fácil y el conformarse. La comodidad les da alergia. Por eso me encanta ella, porque siento que le impulsan cosas que me impulsan a mi también.

Anónimo dijo...

Totalmente de acuerdo, aunque creo que es un mal que se acaba con la edad

Anónimo dijo...

exacto anon 21:07 ni yo entiendo lo que quieso decir kristen me quede ????? WTF

Anónimo dijo...

¿¿¿que habrá querido decir????

Anónimo dijo...

Maravillosa entrevista, se puede sentir la energía de Kristen, el cariño por sus amigos, el tipo de personas que ella admira y el gran amor que tiene por su trabajo. Kristen es una guerrera.

Anónimo dijo...

Si no os gusta porque no la dejáis en paz de una santa vez???????

Anónimo dijo...


No es que sea mala chicas pero con respecto a la primera cita, la traduccion es:
“Para mí lo más atractivo en una persona es el impulso, el dejarse llevar por el simple hecho de hacerlo y no por la percepción. Creo que eso es sexy.”

Anónimo dijo...

disculpen chicas, pero esta entrevista me parece una cantinflada.

Anónimo dijo...

La entrevista es muy interesante, se ve la madurez de Kristen. Es la traduccion que deja mucho que desear, lo siento chicas, agradezco su esfuerzo pero.....

Bueno para aquellas que esten interesadas aqui algunas de las fraces que dijo en la entrevista:

“Para mí lo más atractivo en una persona es el impulso, el dejarse llevar por el simple hecho de hacerlo y no por la percepción. Creo que eso es sexy. La necesidad de crear es una compulsión y comparto eso”.

“No es difícil para mí darme cuenta de quiénes son mis amigos o quién me gusta. Simplemente confío en mi medidor de energía, pero tampoco temo dejar entrar a mi vida a gente que podría herirme”....

“No abordo mi vida con tacto. Soy muy impulsiva y una intensa chica rara. Adoro vivir y adoro a la gente. Ellos me hacen zancadillas y quiero saber más de ellos todo el tiempo. No es algo que puedo prender o apagar”....

“Me encanta ponerme cerca del infierno y experimentar realmente ese dolor. Es entonces cuando me siento más realizada. Cuando siento que realmente me he sacrificado. Es así como vale la pena el trabajo para mí”...