miércoles, 15 de agosto de 2012

Rob en The Daily Show!! + Traducción (Añadidas 2 HQs de Rob llegando)

Entrevista a Rob



HD Screencaps


Traducción

Jon: Están en la nave de Darth Vader??
Por Favor denle la bienvenida a Robert Pattinson
Rob: Adelante
Jon: Siéntate tu tambien. Un gusto en verte de nuevo
Rob: Gusto en verte
Jon: Obviamente..........Que haz.... estado haciendo??
Rob: Creo que debería estar preparado.. yo no bromeo.. no tengo una broma preparada
Jon: En serio?
Rob: Maldita Sea ¡.....Estaba todo listo para empezar esto!

Click en más información
Jon: Toma vamos a hacer esto.....(le entrega el helado)
Rob: Y ahora esto no tiene sentido
Rob: Iba a decir....
Jon: Solo somos un par de chicas hablando
Rob: Asi es como deberia ser un show
Jon: Exactamente ¡ Cuentamelo todo
Rob: Esto es lo extraño, este es el problema con las actrices en cada incomoda situacion....
Jon: Eso es verdad?
Jon: Hay un problema con mi show...no tenemos un f... congelador
Rob:....es muy asqueroso
Jon: esta rico
Rob: el helado esta muy rico
Jon: Tienes el cremoso que es de tu preferencia
Rob: Estoy tratando de evitar comerme esto

Jon: Entonces, que estamos haciendo aqui? estas bien? todo esta bien? Estoy preocupado por ti ..y tu estas bien?
Rob: Es lo extraño en estas entrevistas.. estas como.. bueno ahora voy a sonar como un idiota, pero mi problema mas grande en mi vida es que soy tacaño y no contrate a un publicista.... y en cada entrevista incomoda... digo normalmente las actrices tienen su libreto...
Jon: entonces como tu no lo tienes te voy a preguntar...He escuchado que tu verano en Francia a sido fantástico
Rob: voy a sonar como.... voy a contratar a un publicista
Jon: Yo creo que si deberias...aunque....al menos que tengas una maquina del tiempo
Rob: Aun asi..
Jon: Hemos tenido en el show, el presidente de Pakistan, el presidente de los Estados Unidos, hemos tenido un enorme gurpo de invitados poderosos... y mira lo que esta pasando en nuestro show hoy (muestran a las fans afuera)...y la mitad de ellos son hombre viejos gordos con camaras tratando de tener fotos tuyas esto es una locura para ti?
Rob: No, yo vi una pequeña nota por debajo del .... en toda la nota y Jon creo que estas confundiendo sobre que es lo que realmente se trata este programa, y cuales son los verdaderos problemas que hay en America
Jon: Cuales son?
Rob: Tal vez.. ahora en este momento..esta noche es realmente un programa de Twilight
Jon: Si lo es...esperen....son TT en Twitter ahora?
Rob: (viendo al helado) Esto es una gran idea..
Jon: Escucha... la ultima vez que tuve una mala ruptura...Ben y Jerry me ayudaron a superar uno de los momentos mas duros asi que...yo pense que tu y yo podemos unirnos por esto..
Rob: Y hacer algo
Jon: Y hablar de "
Rob: Es una impresión de ti mismo?
Jon: Ese fui yo a lo 17 y a los 37 despues las cosas cambiarion y recupere mi virginidad
Jon: cuando eres joven y tienes una ruptura es algo muy poderoso y sientes que el mundo se acaba.. Esta es la primera vez que he visto que el mundo literalmente reacciona de esa manera..es una locura...pero este es mi deseo para ti, que puedas tomar control de tus asuntos en privado, en tu vida personal, y te deseo todo lo mejor, de verdad disfruto hablar contigo, eres un buen chico
Rob: pense que ibamos a hablar de Cosmopolis
Jon: Ahora vamos a hablar de Cosmopolis
Rob: Pense que era el final
Jon: No, ahora...Cronenberg un increible Director, nunca lo he conocido, pero el tiene que ser un hombre raro
Rob: Absolutamente no, es lo opuesto, es el hombre mas dulce del mundo..es como... no lo se..
Jon: Es como... Santo Dios... no es como...sin dejar a un lado la plaga...tienes un examen de prostata en una limosina
Rob: No creo que puedas dejar a un lado la plaga...es imposible... he tratado de explicarle a la gente de lo que se trata la pelicula y fisicamente es imposible.. porque es un tipo excentrica ... en una de las cosas que nunca habia echo y que puedo decir que no se volvera a hacer y que no se habia echo antes...asi que es como..y sin tener en cuenta que las personas lo veran y al menos sera algo nuevo
Jon: Y eso es cierto, y especialmente cuando eres parte de un fenomeno en la cultura pop, la habilidad de hacer algo mas excentrico, debe ser algo liberador yo creo
Rob: Si, eso lo hace mas interesante tambien, puedes ver las cosas con diferentes objetivos, la gente viene y ve una pelicula y algunos tienen expectativas, otros no tienen expectativas, y de alguna manera se vuelve mas interesante, yo espero, yo creo
Jon: Te digo, Cronenberg es el hombre, nada, si tu no has tomado ningun LSD, tienen que planear hacerlo si van a ver una pelicula de Cronenberg
Hay algo que tu quieras decir, que todo el mundo este interesado en lo que vas a decir, y los que no apaguen la tele se tienen que ir, tan pronto como empieces a hablar de la pelicula me voy a ir a preparar un sandwich
Rob: Yo creo, si hay una cosa, si alguna fan de Twilight se une, yo genuinamente quiero que Cosmopolis sea el mas alto en el fin de semana de estreno que The Dark Night, pero solo hay un problema, solo se estrenara en 6 cines, va a ser un desafio
Jon: Fans de Twilight, ustedes necesitan empezar a sentarse en las piernas,
Rob: Compren como 8 boletos
Jon: compren 8 boletos y sientense una encima de la otra, hagan un tipo de Jenga con fans de Twilight
Jon: Te deseo todo lo mejor hombre, yo se que estas pasando por cosas raras ahora, Cosmopolis se estrena en Nueva York y Los Angeles el viernes, y el resto del pais el 24. Todos, Robert Pattinson.


 

Video llegando


Fotos Llegando

 

Fuente 1 2 3 4 5
Screencaps Gracias a Pattinsonlife Via RPlife
Traducción AllYouNeedIsRob
LaSagaRobsten

21 comentarios:

Anónimo dijo...

lo abucheaban a el?? q les pasaaa??

Anónimo dijo...

A quien abuchean? LAS MATO!

Anónimo dijo...

Lo abuchearon por no bajarce del auto , PENDEJOS !
aww estaa hermosoo

Anónimo dijo...

¿Lo estaban abucheando?¿Enserio? Si es por lo de Kristen eso seria el colmo

Anónimo dijo...

esos son los fucking paptz los que abuchean
akane

Anónimo dijo...

El segundo video es una recopilacion de imagenes viejas, ninguna de hoy

Anónimo dijo...


Deseo tanto que los medios dejen de F____k.

El y ella necesitan espacio, esto fue fuerte y la presion externa no ayuda.

Echo de menos a mi actriz favorita, pero me alegro que este escondida, que no lesde el gusto de verla mal.

Espero que este aprovechando este tiempo para buscar ayuda, ayuda profesional, pues sino no lo va ha lograr, le esperan tiempos muy duros.

No tengo mucha esperanza en verla mucho el resto del year.

Creo que no va ha estar mucho en la promo de BD 2, y es lo mejor, lo contrario seria exponerla a una crisis nerviosa.

Me apena que la gente no pueda separar unas cosas de las otras.

El no tiene ni idea de lo bien que le hiria si la perdona, si le da una oportunidad.

A las que son fans de Kristen les recomiendo ver sus peliculas antes de la saga, esta tan genial en todas, es tan buena actriz.

Vean otra vez Panic Room, The Fierce People, The Messengers, The Cake Eaters, In The Land of Woman, recuerden por que es que realmente la seguian y admiraban.

Deseo que se reponga por que aun le queda mucha carrera por delante.

Errores, caidas, todos tenemos nuestra propia dosis, asi que nadie esta limpio, solo queda desearle lo mejor su salud emocional y fisica.

Espero que si no esta lista no se expoga a nada. Que se cuide.

Anónimo dijo...

no pueden subir el video denuevo o ponerlo para descargar?.. en ningun sitio se puede reproducir
: /

AGUS dijo...

EL conductor le hizo una broma sobre comer helado después de romper una relación? WTF? Qué pedazo de idiota!

Manuel López Paz dijo...

por favor traduscanlo gracias

Manuel López Paz dijo...

por favor traduscanlo

Anónimo dijo...

por favor traducir ...alguien que pueda

Anónimo dijo...

Si habian muchos hombres horrorozos llamados paparz afincados afuera, q bueno q Rob no se bajo del auto.

Anónimo dijo...

Lo de Jon... dejémoslo a parte. Rob supo manejarlo EXCELENTEMENTE. Asi que felicidades

Anónimo dijo...

La entrevista con Jon uhm me parecio un tanto graciosa al principio, pero creo q el conductor se quiso pasar de muy muy graciosito entre comillas, el hablo mas q Rob,y casi no le pregunto de la peli q es la razon por la q estuvo ahi, pero Rob excelentemente supo torear al conductor de manera elegante y sin ser brusco al contrario.

sandra dijo...

Rob lo manejo bien, no cayó en todas las indirectas y bromas de Jon, a pesar de todo se mantuvo firme, sin ser descortes y sonriendo. Igualmente al final Jon le dijo que su vida era privada y que le deseaba que lo resuelva en privado. Como estoy segura lo van a hacer. Rob es una gran persona, Kris es una buena persona, siempre se apoyaron mutuamente, siempre lucharon ante todo y contra todos, deseo que Dios les de fuerza a ambos, para salir de esta total confusión. No veo nada claro en ningún sentido, solo veo dos personas lastimadas, ellos dos, dos personas que se aman, solo eso. Fuerza Rob y Fuerza Kris <3

Anónimo dijo...

Lo de le iría mejor si la perdonara esta fuera de contexto el comentario,
ellos solo saben la decisión que tomaran, nadie es mejor que nadie así que déjenlo ya, por la paz.

Mirella dijo...

Demonios.... no queria esto, pero que da... es mas que claro que el no quiere decir nada sobre el "asunto".... el no hizo nada malo, y no tiene porque dar alguna declaracion... esto ha sido incomodo... y lso papzz, auqnue fueron utiles hace un par de semanas, siguen fregando la paciencia

Anónimo dijo...

rob no hablo del tema del escandolo ni un solo momento, pero el conductor se paso la entrevista entera haciendo bromas alrespecto,, eso fue d muy mal gusto, me sientí incomoda toda la entrevista... me imagino q rob se sintio mas incomodo.. pobre..
akane

Anónimo dijo...

He visto a Rob incómodo, nervioso, con risa forzada...un poema, vamos. Quien piense que este chico ha superado la situación y está la mar de feliz necesita ponerse gafas. Lo tienen que estar pasando realmente mal él y Kristen . Él es un profesional y ha resuelto la entrevista bien, sin decir nada que no quisiera decir, a pesar de los muchos intentos del entrevistador. Y la broma de "darle una patada y tirarla a la cuneta" del entrevistador a mí no me ha hecho ni pizca de gracia y creo, por sus gestos, que a Rob tampoco. Mucho ánimo Rob y Kristen. La tormenta pasará y volverá a brillar el sol.

Anónimo dijo...

HAY UNA PARTE OMITIDA EN LA TRADUCCIÓN, CUANDO JHON DICE:

Jon: Escucha... la ultima vez que tuve una mala ruptura...Ben y Jerry me ayudaron a superar uno de los momentos mas duros asi que...yo pense que tu y yo podemos unirnos (EN VOZ DE CHICA) "OH, CHICO, TU ERES EL MEJOR, ÉCHALA A LA CALLE"
(Y TODOS RIEN)

Rob: Es una impresión de ti mismo?
Jon: Ese fui yo a lo 17 y a los 37 despues las cosas cambiarion y recupere mi virginidad