Rob habla sobre su lado de diva con The Insider + Traducción

Traducción:

A ROB:
¿Te consideras a ti mismo un divo?
Eso creo, quiero decir, hasta un cierto punto. Tampoco es que me ciento de repente como una diva junto a la gente pero toma mucho, toma mucho.
¿Que se necesita?
No se, creo que muchas, algo como fobias. Muchas personas tocándome a la vez, de repente me pone como agh!
¿Cómo con tus fans, millones de fans?
No, eso es algo diferente porque está mentalmente preparado para ello. Es como, no se ni como explicarlo. Nunca he alcanzado ese punto, así que, puedo sentirlo..
Tratando de no llegar a ese punto
¡ Contrólate!

Click en mas información 

Bueno, este es el comienzo del final, por decirlo así de esta increíble franquicia. ¿Cómo se siente eso para ti?
Aún no lo se, quiero decir, es como, casi un alivio en algún modo porque no tengo que trabajar constantemente cada tres meses, ya sabes, volver y hacer otra de Crepúsculo después de esta sin tener que saltar de películas entre ellas. Pero en otro modo he perdido la seguridad en que puedo hacer películas sin contar con lo exitosas que serán al salir, seis meses después y no hay ninguna diferencia. Si, bueno, es un poco aterrador pero es algo 'cincuenta - cincuenta'.
Solicitamos preguntas a tus fans en nuestra página de Facebook y quisiera preguntarte, quizá un par. Pamela quiere saber ¿que potencial de Edward tienes o te gustaría tener?
Uhmm, cuando has vivido por tanto tiempo las cosas se convierten en, como, en algo simple. Mientras más conoces a las personas, más natural reaccionas a ellas. Creo que soy muy paciente, creo. Creo que soy un poco paciente.
Eso es bueno, eso es un buen potencial. Una gran cualidad.
Que tomaría de él, no se, me gustaría ser un mejor conductor. Además él es muy seguro al bailar, él nunca se intimida por bailar.
Es cómodo es cualquier aspecto. 
Si, es algo que te pasa cuando eres inmortal.
Hemos estado jugando esta divertida trivia. ¿Cuan bien conoces a tus co-estrellas?
¿Cual es el chef favorito de Kristen en el canal de cocina?
Uff! No me se ninguno de los nombres de los chefs.
¡Paula Deen!
No sabía eso, con la mantequilla.
Si, mantequilla en todo. Lo hace bien. ¿Cuando es su cumpleaños?
Oh Dios mio!
Oh, esto no es bueno. Esto no es bueno para ti Robert.
Oh no, esto es terrible.
Esto es realmente terrible. Ella se sabía el tuyo.
¿8 de Abril?
¿Dijiste el 8?
Si.
Es el 9.
Oh Dios
Pero estuviste cerca. Muy cerca.
Jesús. Soy muy malo con eso no se ni los cumpleaños de ninguno de los miembros de mi familia.
La mayoría de los hombres lo son [que olvidan las fechas] así que estás a salvo. 
No se ni cuando es mi cumpleaños.

A KRISTEN:
Es realmente el comienzo del final aquí, para la franquicia de Crepúsculo. ¿Cómo se siente eso? Después del trabajo duro y el tiempo que pusiste en esto.
Uhm, por suerte, por suerte se siente bien porque creo que todos sentimos que termino. Que toda la experiencia, todo lo anticipado, todo lo que cree fue liberado. A veces terminas y miras atrás y dices 'Dios, nos perdimos algo', quiero decir, obvio que hay miles de cosas que me preocupan. Pero con todo puedo definitivamente ver a mi alrededor y realmente estar orgullosa de todos y si... feliz.
Estar preparada para seguir adelante.
Si, exactamente. Y sostenerme a algo que quieres recordar porque no se va a ir a ningún lado, ninguno de los que conozco. No ira a ningún lado.
Los twi-hards lo compartirán por décadas y décadas. No se irá a ningún lado. Tienes realmente duras emociones en esta película, eres una persona delgada, pero te ves extremadamente demacrado en algunas escenas. ¿Fue algo de CGI o tuviste que perder peso?
Fue digital. No tuvimos tiempo de hacer una gran transformación. Así que no [perdió peso]. Y eso es algo aterrador de estar porque usualmente respondes por todo en lo que quieres convencer estaba como, 'ok chicos, me atraparon' es como 'esto no va a lucir bien, esto no va a arruinar nada de lo que estoy tratando de hacer ahora' y esos tipos son, Dios, increíbles en lo que hacen y no puedo, me asusta verlo, no esperé que lo iban a llevar hasta tan lejos.
Si, fue realístico que estaba muriendo. Y te ves como una Bella muy maternal, como que estas esperando a este bebé medio vampiro y eso te hace sentir maternal o desear una familia o hijos, ¿Que piensas de eso para tu futuro? 
Una de las cosas que amo de la historia es ese feroz, esa imagen feroz de gata que siempre me siguió. Hay cosas importantes en la vida y hay cosas que cosas que solo tu ¡no tocas! [amo como lo dice], sabes lo que quiero decir. Realmente me gustó eso. Si absolutamente [lo de tener hijos y familia], no puedo esperar. Nunca se sabe. Estoy muy conectada con eso así que si. Es una experiencia de ojos abierto, no hay manera de tener idea de que te va a afectar de alguna manera.
¿Taylor Lautner, porque superlativo era popular en la secundaria [o algo así]? Si no sabes, ¿cual dirías?
Iría probablemente, algo con su sonrisa.
Tiene la sonrisa perfecta. 
Él es casi como 'ok'
Vamos con Robert, ¿que película vio cuando tenía 13 años que lo inspiró a emular a Jack Nicholson?
¿Cual era? Se que las ama todas.
Gran fan.
Si es un gran fan.
"One flew over the cuckoo's nest"
No hubiera dicho eso.
Su cumpleaños
¿De quien?
Rob
Oh vamos, me se su cumpleaños. Es el 13 de Mayo.
Si, muy bien.
En realidad no me se el año así que eso es genial.
26
Oh, genial.

A TAYLOR:
Estamos jugando este juego divertido, ¿Cuan bien conoces a tus co-estrellas? y le pregunté a Kristen porque superlativo eras popular en la secundaria y no sabía pero adivinó sobre tu sonrisa.
¿En serio lo hizo?
Si, dijo 'tiene que ver en algo con su sonrisa, porque su sonrisa es perfecta'
¿Estas bromeando?
Aquí vamos, si Kristen no viviera en Los Ángeles ¿donde en el mundo elegiría vivir?
Esa es muy difícil porque se que esta enamorada de Los Ángeles es como su lugar favorito, volamos de regreso y en el avión ella esta como 'estoy tan feliz de que regresamos'. Iré con: ok, puedo decir dos opciones, bien, primero iré con Australia, pero segundo...
No tienes que ir más lejos de allí. Eso fue lo que ella dijo. 
Cállate.
¡Lo adivinaste! Tu cállate. 
Creí que me estabas mientiendo.
No, de verdad. Ustedes se conocen muy bien. Bien, sobre Robert ¿Cual era su personaje en Harry Potter?
Me se esta.
Alguien en la galería. 
Él era, no he leído los libros, pero él era: Cedric Diggory.
Muy bien, muy bien.

Gracias a ElleyBong

Traducción: Robward and Krisella