Traducción del TwiCon

Traducción

Rob: ¿ya tenemos que hablar? Hola chicos ¿como estáis? ¿os habéis divertido?

Taylor: No sé lo que tenemos que hacer, nos hacéis vosotras las preguntas? (dirigiéndose a las dos “presentadoras”)

Esta pregunta es para todos. ¿Cual ha sido el momento mas divertido en el set?

Bill: La última noche de grabaciones, estaban los tres y Jacob se va corriendo hacia el bosque con los otros lobos, último clak y Rob se quedó en el set aunque no tenía que grabar. Repito último clak, Jacob corre hacia el bosque y mientras se está trasformando kristen grita Jacob vuelve, cometí un error!

¿Cómo fue trabajar con Mackenzie Foy?

Kristen: amé trabajar con Mackenzie. Parece mayor que yo. Yo era joven cuando empecé este trabajo y estaba de alguna manera preocupada por ella pero no había motivo porque ella estaba realmente preparada, honesta y muy buena así que para mi fue fantástico.

Que hacharéis más de menos ahora que las grabaciones ya se terminaron?

Rob: (dirigiéndose a Kristen y Taylor) vosotros chicos. Hemos crecido juntos. Mejor dicho, yo ya era un hombre, pero estos dos eran unos niños y los vi crecer y llenarme de satisfacciones. Taylor era un cachorro con una peluca larga.

Click en más información

¿Cual es el cumplido mas bonito que habéis recibido de una fan?

Bill: no me ha hecho ninguno

Taylor: tenemos mucha suerte de que vosotros nos queráis. Una de las cosas que para mi son as importantes es de parte de las fans que he encontrado varias veces y me dicen: como le pasa a Kristen y a Rob que no hemos cambiado con respecto al principio. Hemos crecido juntos y no hubiese podido hacerlo sin ellos (referido a Kris y Rob). Nos hemos divertido mucho y quizás este es el cumplido mas bonito.

¿Cuales son las lineas preferidas de toda la saga?

Kristen: las frases  dichas durante la boda son mis favoritas porque decir esas palabras frente a personas que no saben toda la verdad parece raro porque ”para siempre” significa de verdad “para siempre” y nadie sabe de verdad de que estamos hablando

¿Rob estás contento de haberte librado de las lentillas?

Rob: ehmmm ..si…si ..no sé como ampliar la respuesta

Taylor: has contestado que si

Bill,  ¿cual es la mejor parte de dirigir a los tres?

Bill:estas dos ultimas películas han sido las mas desafiantes de la saga y ellos han sido muy serios. Ha sido bonito hablar con ellos para entender mejor los personajes. Taylor intentaba siempre superarse. Ha sido magnífico trabajar con los tres, son increíbles.

Kristen, ¿Cómo fue la primera vez que viste el traje de novia?

Kristen: fue un alivio porque había mucha  expectativa y después cuando me vi y wow…andaba hacia el altar avergonzada. Al principio no podía imaginarme lo que me habrían puesto, pero era muy bonito y me gusto.

Taylor estas sin camiseta durante el mayor número de escenas. ¿Cual ha sido el día de grabacion de más frío?

Taylor: esta es fácil. La escena de la lluvia en luna nueva fue ridículo. Hacía mucho frío y yo tenía solo puesto unos pantalones vaqueros cortos y Kristen estaba conmigo todo el tiempo y no había lluvia de verdad y encima de nosotros caía lluvia fría artificial hecha solo para esa escena. Fue tremendo porque tuvimos que grabar durante 12 horas seguidas. Kristen aún encima tenía las lentillas…fue horrible.

Como fue el ultimo día en el set?

Bill: Fue cuando grabamos el baile de la boda, no? y terminamos todos juntos.

Kristen: ¿pero no fue la fiesta?

Bill: hablo del baile final.

Kristen:Oh si pero para mi solo hay un baile importante (refiriéndose a taylor, bromeando)

Bill: cual fue la escena mas fácil de grabar y la más difícil?

Bill: la mas fácil y mas intensa fue en la que Bella muere.Vosotros habéis estado fantásticos e incluso al terminar de grabar lloramos todos porque era tan real que parecía que había pasado realmente. Chicos estabais metidos perfectamente en el personaje.

Kristen:Parecía otra película. Yo me esperaba la escena de la boda pudiese ser la mas difícil, sin embargo fue la mas fácil. Ese día me sentía rara:quizás la del parto haya sido la mas difícil porque tenia que empujar. .

(aquí le gritan “mi novio es ingles”y ella sonríe aceptándolo poniendo su cara de cuando se averguenza y rob por lo bajines sonríe satisfecho pero una gilipollas del publico porque no tiene otro nombre le llama a Kristen mojigata y ella hace un gesto como disparándose, Rob se tensa aun mas ya que esas cosas no le gustan nada, odia que se metan con Kristen así que la tensión crece aunque ellos siguen apoyándose en silencio con tanto amor, Taylor se distrae y le tienen que repetir la pregunta

Taylor cual ha sido el mejor consejo que te han dado tus padres?

Taylor: me han dado muchos. No han dado uno en concreto de como grabar, pero me han dicho que trabaje duro. Esta experiencia para nosotros ha sido bonita, pero también hemos trabajado muy duramente.

Rob:es una cosa que siempre funciona.

Rob cual ha sido la escena mas memorable de toda la saga?

Rob: tengo buenos recuerdos de toda la saga. pero la escena que llevaré siempre con migo es el baile al final de la primera película. Es verdaderamente un recuerdo bonito, había ranas alrededor, fue muy dulce. Nunca lo olvidaré porque ese pequeño momento fue el principio de todo esto.

Kristen,como fue sentirse un vampiro?

Kristen:oh muy bien! Bella ha nacido para ser vampira. Yo no lo creo pero Bella si no tiene dudas.(una subnormal grita a Kristen Rosalie también es un vampiro y ella calla y aguanta. Mira a Rob como diciendo ya empezamos tengo que aguantar)

Habeis visto ya Amanecer’, ¿que os parece?

Rob: me gusta, me gusta el resultado.

Taylor: estoy orgulloso y creo que lo tendrían que estar todos. Pero dejarme usar este momento para hablar un poco de Bill. Aveces puede parecer raro interpretar el mismo personaje durante mucho tiempo y cada vez que te dirigían personas distintas. Bill ha simplificado mucho las cosas. Para mi ha sido impresionante el clima que el creó en el set,fue parecía un ambiente familiar y estoy orgulloso del resultado.

Bill cual es la diferencia de Amanecer y tus otras películas?

Bill:la cosa mas grande es que hay as efectos especiales que en avatar. Cada clak era especial y también la relación con Kristen, la manera en la que ella me contó la historia ha sido una cosa que nunca había probado.

Bill que otra película te gustaría dirigir y para vosotros tres cual seria el papel de vuestro sueños?

Bill:una película sin efectos especiales.

Rob:tenéis una respuesta rápida para el papel de vuestros sueños?

Kristen: Blancanieves.

Como fue vuestra audición para crepúsculo?

Rob:(se gira hacia Bill) ¿como fue la tuya?

Bill:Fue con Kristen. ¿Te acuerdas de cuando nos encontramos?

Kristen:fue magnifico,trabajaba en On The Road cuando encontré a Bill.Yo hice mi audición en el set de Adventureland a Pittburgh I pase 4 horas en una habitación con Catherine y al final le dije que teníamos que hacerlo y que seria raro.El siguiente paso fue encontrar a este chico(refiriéndose a Rob).A ti la linea

Rob: Me encontré con Catherine en su casa de Venice.

Kristen:la dirección es…

Rob: leímos con Kristen algunas escenas durante 3 o 4 horas. Recuerdo un par de cosas, por ejemplo la escena de la aula de biología y otras cosas…carantoñas.

Kristen: ¿que? escucha, amigo es mejor que tú lo vuelvas a ver, no nos hicimos carantoñas.

Rob:fue divertido, era una película que esperaba poder hacer después de haber conocido a ellas dos y después le escribí un email a Catherine, cosa que jamas hice antes.

(aquí un estúpido del publico grita a Rob ‘sal del armario’como dando a entender que es gay y Kristen rápidamente contesta ‘gracias muy bonito de tu parte’como diciéndole te lo podías ahorrar. A partir de ahí el Twicon va en picado por que ellos se quedan cortados y la tensión empieza a subir por culpa del público aunque ellos siguen en su bola de amor)

Después le envié el email y ella me llamo

Kristen: yo la convencí de que él era la cosa justa.

Rob. Lo iba a decir ahora

Kristen: perdona

Fue difícil para  vosotros cambiar continuamente de director, ¿para el personaje?

Kristen:en las tres primeras películas Bella está muy confundida, sabe que tiene que seguir su corazón, pero tiene que entender. En esta película tiene las ideas muy claras sabe lo que quiere. Ella es la figura en la que todos los personajes giran. Aquí hay una visión mas clara de ella misma. No son solo las circunstancias que la vuelven adulta, sino que es su mente la que cambió.

Que le dirías a todos tus fans?

Taylor:para ser sincero nunca pensé que estaría sentado en un palco hablando de la cuarta película así que creo que en primis os tengo que dar las gracias chicos,porque sin este fantástico apoyo  no estaríamos aquí y no cabriamo hecho todo esto.

Kristen:se te hace raro que haya personas que se preocupan por ti y esto pasa por vuestro amor,por lo menos para mi.

Rob:las mejores respuestas las habéis dado vosotros. Después de aburrirnos con las entrevistas en estos dos días,venimos aquí con vosotros que gritáis y es emocionante. Personalmente nunca he visto un fanático al cual os podría comparar. Hice Harry Potter y sus fans lo aman, pero no como vosotros. Pienso que los fans de Crepúsculo estén al borde de la locura clínica, pero todo esto a hecho esta experiencia absolutamente fantástica. Así que muchas gracias.

(se termina dicen gracias cada uno firma el poster gigante y hacen fotos donde se ve otra vez Robsten y lo pegaditos que están )

Traducción gracias a Vasco, del chat!! :P

LaSagaRobsten